Vertaling van "niet intuïtief rekening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

niet renderende rekening
compte improductif

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

niet vrijgesteld vervoer voor eigen rekening
service pour compte propre non libéralisé

niet-technische rekening
compte non technique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veeleer dan zijn begrensdheid toe te geven (die blijkbaar zijn legitimiteit zou ondermijnen), tracht de wetgever zich vrij te pleiten door de factoren waarmee hij niet intuïtief rekening heeft gehouden als ongewenst te bestempelen !
Puisqu'il ne saurait admettre cette finitude (qui reviendrait, croit-il, à saper sa légitimité), le titulaire de la fonction normative cherche à se dédouaner en qualifiant de pervers ces éléments qu'il n'a pas eu l'intuition de prendre en compte !