Traduction de «niet kon reizen » (Néerlandais → Français) :

§ De verantwoordelijkheid om te bewijzen dat een schip niet kon reizen als gevolg van buitengewone omstandigheden of gevaarlijke weersomstandigheden ligt uiteraard bij de vervoerder en de rapporteur heeft een aantal amendementen voorgesteld om dit tot uitdrukking te brengen.
§ dans le cas où un navire ne peut voyager en raison de circonstances exceptionnelles ou de conditions météorologiques dangereuses, la charge de la preuve doit clairement incomber au transporteur et votre rapporteure a présenté une série d'amendements dans ce sens;

In de Europese Unie profiteren niet alleen onschuldige burgers van het vrije verkeer van personen, ook de 27-jarige Hoessein Osman, een van de verdachten van de aanslagen in Londen, kon ongestoord met de trein naar Rome reizen en dat kan niet de bedoeling zijn van Schengen.
Dans l’Union européenne, il n’y a pas que les citoyens innocents qui profitent de la libre circulation des personnes. Cela a également été le cas d’Hussein Osman, âgé de 27 ans et suspecté d’avoir participé aux attentats de Londres, qui a pu se rendre à Rome sans aucune difficulté.

Onlangs kon men het verhaal lezen van etnische Albanezen, die omwille van sociaal-economische redenen en " niet omdat ze vervolging vrezen in hun thuisland of omdat er een oorlog woedt" , naar België reizen.
Un quotidien flamand a récemment rapporté le récit d'Albanais ethniques venant en Belgique pas par crainte d'être persécutés dans leur pays d'origine ou parce que leur pays est en guerre, mais pour des raisons socioéconomiques.