Vertaling van "niet konden overtuigen " (Nederlands → Frans) :

In vrij lange onderhandelingen heeft men de Amerikanen en de Canadezen ervan kunnen overtuigen dat ze de beginselen van de Europese richtlijn niet moesten wantrouwen en dat ze die konden delen.
Au cours d'une assez longue négociation, on a pu faire admettre aux Américains et aux Canadiens que les principes de la directive européenne ne devaient pas susciter leur méfiance et pouvaient être partagés.

Diplomatieke pogingen, geleid door de EU3 (Duitsland, Frankrijk en Verenigd Koninkrijk), konden Iran niet overtuigen om volwaardig corrigerende actie te ondernemen.
Les tentatives diplomatiques conduites par l'UE3 (Allemagne, France et Royaume-Uni) n'ont pas réussi à persuader l'Iran de prendre les mesures correctives nécessaires.

In mijn State of the Union van vorig jaar merkte ik op dat onze maatregelen ondanks alle inspanningen de burgers, de markten en onze internationale partners nog niet konden overtuigen.
Dans mon discours de l’année dernière sur l’état de l’Union, je soulignais que, malgré tous les efforts que nous avions consentis, les mesures prises n’avaient pas encore convaincu les citoyens, les marchés ou nos partenaires internationaux.

Het was niet mogelijk om Marokko te overtuigen om deel te nemen aan programma’s waaraan ook Ceuta en Melilla konden deelnemen.
Il n’a pas été possible de persuader le Maroc de participer à des programmes auxquels Ceuta et Melilla étaient admissibles.

Hij schrijft ook dat we in de internationale instellingen onvoldoende slagkracht hadden en niet konden overtuigen.
Il écrit également que nous ne nous sommes pas montrés suffisamment combatifs dans les institutions internationales et que nous n'avons pas su convaincre.