Traduction de «niet mee wachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

bedrijfskleding niet mee naar huis nemen
ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze fase, ­ er rekening mee houdend dat de feiten ter kennis waren gebracht van de gerechtelijke overheden ­ achtte het Comité I het niet opportuun, ­ teneinde niet tussen te komen in het strafonderzoek ­, om al onmiddellijk een toezichtsonderzoek te openen. Het gaf er de voorkeur aan de resultaten van het gerechtelijk onderzoek af te wachten.
À ce stade, et vu cette transmission aux autorités judiciaires, le Comité R a estimé opportun, dans le but de ne pas interférer dans l'enquête pénale, de ne pas ouvrir immédiatement une enquête de contrôle et d'attendre pour ce faire les résultats des investigations judiciaires.

In dat geval is de commissie die dit ontwerp behandelt, uiteraard niet verplicht om daar rekening mee te houden en op dat advies te wachten om zich uit te spreken.
En ce cas, la commission saisie de ce projet n'a évidemment aucune obligation d'en tenir compte et d'attendre cet avis pour statuer.

Het is de taak van de Regering om tijdens het debat dat in de Senaat moet plaatshebben, mee te delen of zij positief reageert op die vragen dan wel of zij geen antwoord kan geven omdat zij moet wachten op het al dan niet tot stand komen van een consensus in het kader van de internationale besprekingen die thans lopen.
Il revient au Gouvernement de dire, lors du débat qui doit avoir lieu au Sénat, si son point de vue peut consister en une réponse positive à ces questions, ou si, au contraire, il ne peut apporter de réponse, parce qu'il est tributaire de l'existence ou de l'absence d'un consensus dans le cadre des discussions internationales en cours.

Dienaangaande komt S. Lefebvre tot een volgende interessante conclusie : « [.] wanneer het openbaar ministerie eerst een strafrechtelijke en vervolgens een burgerlijke procedure moet voeren, brengt dit niet alleen een toename van de werklast met zich mee, maar heeft dit eveneens tot gevolg dat de uiteindelijke nietigverklaring van het huwelijk nog langer op zich zal laten wachten.[.] » (15) .
S. Lefebvre formule une conclusion intéressante sur ce point: « [.] lorsque le ministère public doit d'abord mener une procédure pénale, puis une procédure civile, cela entraîne non seulement une augmentation de la charge de travail, mais il s'ensuit également que l'annulation définitive du mariage se fera attendre plus longtemps encore. [.] » (15) (traduction)

Maar we hebben die regeling niet pas over 20 jaar nodig, wanneer de laatste lobbyist er ook nog van overtuigd is. We kunnen er ook niet mee wachten totdat u ook voor de fiets heeft berekend hoe schadelijk die voor het milieu is, maar we moeten onmiddellijk in actie komen.
Nous ne pourrons pas non plus attendre que l'on ait calculé la pollution émise par les vélos.

De Commissie beschikte bovendien al over de haalbaarheidsstudie van december 2005, maar besliste daar niets mee te doen en te wachten tot juli. Toen heeft ze een openbare raadpleging opgestart – wat eigenlijk weer niet meer was dan een hypothetische discussie – over het statuut van de Europese besloten vennootschap, alsof het Parlement, de verkozen vertegenwoordiger van de Unie als geheel, zijn verzoek wettelijk niet kon baseren op een wetgevingsbesluit.
En outre, la Commission dispose déjà d'une étude de faisabilité de décembre 2005, mais elle n'a rien fait et a préféré prendre son temps jusqu'à lancer une consultation en juillet – rien de plus qu'un simple débat hypothétique, une fois encore – sur la nécessité d'une société privée européenne, bien que le Parlement, en tant que représentant élu de l'ensemble de l'Union, ne puisse légitimement pas fonder sa requête sur un acte législatif substantiel.

In een vraag in de Kamer gaf de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen mee dat de Belgische regering niet op de Europese Commissie zou wachten om ter zake een standpunt in te nemen.
En réponse à une question posée à la Chambre, le ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances a fait savoir que le gouvernement belge n'attendrait pas la décision de la Commission européenne pour définir sa position dans ce domaine.

Waar ze ook mee tevoorschijn komt, we hopen in ieder geval dat ze concrete voorstellen zal doen en daar niet te lang mee zal wachten.
Quelle que soit celle-ci, nous espérons qu'elle l'avancera prochainement et de manière concrète.