Traduction de «niet mogelijk blijkt binnen » (Néerlandais → Français) :

4. Als het niet mogelijk blijkt binnen een redelijke termijn tot overeenstemming te komen, mag elk van de betrokken staten een beroep doen op de in deel VIII vastgestelde procedures voor de beslechting van geschillen.
4. Si les États intéressés ne peuvent s'entendre dans un délai raisonnable, l'un quelconque d'entre eux peut invoquer les procédures de règlement des différends prévues dans la partie VIII.

5. Indien het nog niet mogelijk blijkt om cijfers te geven omdat men niet met deze variabelen werkt, gaat u de aangekondigde werkgroep met Justitie (en Mobiliteit) opstarten waarvan sprake om deze problematiek op te lossen?
5. S'il semble impossible de fournir des chiffres du fait que ces variables ne sont pas utilisées, allez-vous lancer le groupe de travail annoncé Justice (et Mobilité) dont il était question, afin de résoudre cette problématique?

Indien dit niet mogelijk blijkt, dient een andere coördinator te worden gezocht.
Si ce n'est pas possible, un autre coordinateur doit être trouvé.

5. Indien het niet mogelijk blijkt om cijfers te geven omdat men niet met deze variabelen werkt: wordt het dan niet dringend tijd om deze variabelen in het opslaan van gegevens te voorzien?
5. Dans l'hypothèse où il serait impossible de fournir ces chiffres parce que ces variables ne sont pas utilisées: ne serait-il pas grand-temps de les intégrer dans l'enregistrement des données?

België wil immers meer transparantie en instrumenten voor de economische monitoring van de verschillende landbouwsectoren om indien mogelijk crisissen te voorkomen, of om ze zo goed mogelijk te beheren als dat niet mogelijk blijkt.
La Belgique souhaite, en effet, plus de transparence et des outils de "monitoring" économique des différents secteurs agricoles en vue de prévenir si possible des crises, ou de les gérer au mieux si non.

Daar waar dit technisch niet mogelijk blijkt wordt een perronhoogte van 55 cm toegepast.
Là où techniquement cela ne s'avère pas possible, la hauteur de quai appliquée est 55 cm.

2. de onder punt 1 genoemde verdragen en overeenkomsten op te zeggen als het niet mogelijk blijkt om binnen een redelijke termijn tot overeenstemming te komen over de beoogde wijziging;
2. de dénoncer les conventions visées au point 1 s'il s'avérait impossible de s'accorder sur une telle modification dans un délai raisonnable;

De gegevensbank van het College van procureurs-generaal beschikt enerzijds niet over gegevens die het mogelijk maken om het ziekenhuispersoneel te expliciteren binnen het totale aantal slachtoffers van agressie, anderzijds is het niet mogelijk om binnen de categorie van daders van agressief gedrag te zien in welke gevallen het gaat om patiënten die in een ziekenhuis verblijven.
D'une part, la banque de données du Collège des procureurs généraux ne dispose pas de données permettant de distinguer le personnel hospitalier du nombre total des victimes d'agressions et d'autre part, il est impossible de déterminer, au sein de la catégorie des auteurs faisant montre d'un comportement agressif, les cas dans lesquels il s'agit de patients hospitalisés.

Volgens de inlichtingen overgemaakt door de directie van de Nationale Politionele-gegevensbank, blijkt dat het momenteel niet mogelijk is, binnen de potentiële criminaliteitsstatistieken, een onderscheid te maken naar de leeftijd van de daders.
Des renseignements communiqués par la direction de la Banque nationale des données policières il ressort qu'il est actuellement impossible, dans l'ensemble de statistiques criminelles, de faire une distinction en fonction de l'âge des auteurs.