Vertaling van "niet niet-samendrukbaar zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koud plasma | niet-samendrukbaar plasma
plasma froid | plasma incompressible

niet aangesproken toestand | niet uitgeschakelde toestand
état non déclenché

inzittende van vrachtwagen gewond bij niet-verkeersongeval NNO | vrachtwagenongeval NNO, niet-verkeersongeval
Accident SAI impliquant un véhicule lourd, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule lourd blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

beroep wegens nalaten | beroep wegens onrechtmatig niet-handelen
recours en carence

elke niet-gespecificeerde hernia van buikholte, vermeld onder K46 en gespecificeerd als gangreneus
Toute hernie mentionnée en K46, précisée comme gangréneuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van de goedkeuring van die maatregel van budgettaire behoedzaamheid worden alle uitgaven van meer dan 8.500 euro onderworpen aan het advies van de inspecteur van Financiën, die bepaalt of die uitgaven al dan niet niet-samendrukbaar zijn.
Avec l'adoption de cette mesure de prudence budgétaire, toutes les dépenses excédant les 8.500 euros sont soumises à l'avis de l'inspecteur des Finances qui détermine si ces dépenses sont incompressibles ou non.

Deze omzendbrief, van kracht tot eind 2015, bepaalt dat de uitgaven worden beperkt tot de uitgaven die als niet-samendrukbaar worden beschouwd.
Cette circulaire, en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2015, prévoit de limiter les dépenses à celles considérées comme incompressibles.

Deze omzendbrief hanteert als principe de beperking van de uitgaven tot deze uitgaven die worden beschouwd als niet-samendrukbaar dit wil zeggen deze die bij het niet-uitvoeren het functioneren van de overheid in ernstige mate in het gevaar zouden brengen.
Le principe retenu par la présente circulaire est celui de la limitation des dépenses à celles considérées comme incompressibles, c'est-à-dire celles dont la non-exécution mettrait le fonctionnement de l'Etat gravement en péril.

Alle veroordeelden voor wie het « tarief » nog werd vastgesteld door de minister kregen de mogelijkheid het niet samendrukbaar deel door de minister bepaald te laten herzien door de High Court.
Tous les condamnés à la perpétuité dont la période punitive avait été fixée par le ministre ont pu saisir la High Court aux fins du réexamen de cette période.

De verzoeker Vinter werd onder de nieuwe regeling van 2003 door de bodemrechter veroordeeld tot levenslang met een niet samendrukbaar deel.
Le requérant Vinter a été condamné par le juge du fond, en vertu de la nouvelle procédure instaurée en 2003, à la réclusion à perpétuité assortie d'une période minimale d'emprisonnement.

Niet-samendrukbaar verbruik kan worden aangetoond door de emissieniveaus te verschaffen die zijn afgeleid uit de best presterende techniek in de Europese Economische Ruimte (EER), en die als benchmark te gebruiken.
La consommation incompressible peut être démontrée en fournissant les niveaux d’émission tirés de la technique la plus performante de l’Espace économique européen (ci-après l’«EEE») et en prenant ceux-ci comme indicateur de référence.

Met deze transparante herschikking is het duidelijk dat sommige voorziene uitgaven niet samendrukbaar zijn en zelfs stijgen ingevolge indexaanpassingen en sociale verplichtingen.
Grâce à cet aménagement visant la transparence, il apparaît clairement que certaines dépenses prévues sont incompressibles et augmentent même à la suite des indexations et d'obligations sociales.