Vertaling van "niet onaanzienlijke inkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet onaanzienlijke inkomsten
montant non négligeable de recettes

niet-fiscale inkomsten
recette extra-fiscale | recettes non fiscales

niet-agrarische inkomsten
revenu extra-agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 13, § 1, van Verordening nr. 639/2014 zijn de landbouwactiviteiten niet onaanzienlijk in de zin van § 1, 2°, indien de totale inkomsten uit landbouwactiviteiten in het meest recente belastingjaar waarvoor dergelijk bewijs beschikbaar is, ten minste één derde bedragen van de totale inkomsten in hetzelfde belastingjaar.
Conformément à l'article 13, § 1 , du Règlement n° 639/2014, les activités agricoles ne sont pas considérées comme négligeables au sens du paragraphe 1 , 2°, si le total des recettes agricoles perçues au cours de l'année fiscale la plus récente pour laquelle il existe de telles preuves, représente au moins un tiers du total des recettes perçues au cours de cette même année.

39. Wat de inhoudingsplicht betreft, zou een minder restrictief middel dan het ontnemen aan de dienstverrichters van de mogelijkheid om dadelijk over een niet onaanzienlijk deel van hun inkomsten te beschikken, kunnen bestaan in een op de uitwisseling van informatie tussen opdrachtgevers, aannemers, dienstverrichters en de Belgische fiscus gebaseerd systeem dat de opdrachtgevers en aannemers bijvoorbeeld in staat zou stellen kennis te nemen van eventuele belastingschulden van hun medecontractanten, of in een verplichting om de Belgische fiscus in te lichten over elke overeenkomst die wordt gesloten met niet-geregistreerde medecontractanten of elke aan hen verrichte betaling.
39. S'agissant de l'obligation de retenue, un moyen moins restrictif que de priver les prestataires de services de la possibilité de disposer immédiatement d'une partie non négligeable de leurs revenus aurait été de prévoir un système, basé sur l'échange des informations entre les commettants et les entrepreneurs, les prestataires et l'administration fiscale belge, permettant, par exemple, aux commettants et aux entrepreneurs de s'informer sur les éventuelles dettes fiscales de leurs cocontractants ou instaurant une obligation d'informer l'administration fiscale belge de tout contrat conclu avec des cocontractants non enregistrés ou de tout paiement opéré en leur faveur.

De vijftien Europese lidstaten hebben niet alleen de markten in hoge mate veroverd, maar zij hebben ook bedrijven in de minder geavanceerde landen overgenomen, waardoor niet onaanzienlijke bedragen aan inkomsten worden gegenereerd.
Les quinze ont désormais non seulement envahi ces marchés dans une très large mesure, mais ont également acquis des sociétés dans les pays les moins avancés, générant ainsi des revenus non négligeables.

De overheid heeft een beroep moeten doen op omvangrijke korte-termijnleningen omdat de inkomsten niet meer opbrengen dan 11% van het BBP, een gevolg van het niet goed functioneren van de belastinginning en -administratie en de niet onaanzienlijke belastingfraude.
Les autorités ont dû recourir à des emprunts massifs à court terme parce que les recettes ne représentent que 11 % du PIB en raison d'un système de collecte et de gestion des recettes fiscales inopérant et d'une fraude fiscale importante.

De particuliere vennoot en meer bepaald de moedermaatschappij beschikken door die techniek over een enorm kapitaal dat aan de gemengde intercommunales toebehoort, en ontvangen zodoende niet onaanzienlijke inkomsten ten gevolge van het verschil tussen de 4,5% intrest toegekend aan de gemengde intercommunales en de intrestvoet op beleggingen.
Cet associé privé et plus particulièrement sa société mère disposent, par cette technique, d'un capital énorme appartenant aux intercommunales mixtes, ce qui leur assure des revenus non négligeables de par le différentiel d'intérêt entre le taux d'intérêt de 4,5% attribué aux intercommunales mixtes et le taux d'intérêt des placements.

Het is moeilijk om, onmiddellijk na hun voltooiing, het effect van dergelijke, belangrijke investeringsprojecten op de aanbodzijde van de economie te bepalen; het effect ervan op de vraagzijde van de economie, zowel wat werkgelegenheid als inkomsten betreft, is evenwel niet onaanzienlijk en, in samenhang met de aanzienlijke bijstand voor de lopende uitgaven (bij voorbeeld voor algemene opleidingsprogramma's en de uitgaven die specifiek zijn gericht op de behoeften inzake afzet en beheer van de industrie in de regio), kan het niet anders dan dat het effect van de maatregelen een steun betekent voor de regio bij de aanpak van de problemen waarmee hij geconfronteerd blijft en waarvoor, met verhoogde bijstand van de Gemeenschap tijdens de nieuwe periode (nu 5-6% van alle niet-verplichte overheidsuitgaven in de regio), een oplossing moet worden gezocht.
Il est difficile d'établir avec précision quelle sera l'incidence de ces grands investissements sur l'offre dès leur achèvement; toutefois, du point de vue de la demande, leur incidence sur l'économie, en termes d'emplois et de salaires, n'est pas sans importance et, associée à l'aide substantielle relevant davantage des dépenses courantes (par exemple, les régimes de formation générale et ceux qui répondent plus particulièrement aux besoins commerciaux et administratifs des industries de la région), ne peut que bénéficier à une région toujours confrontée à des problèmes auxquels le nouveau programme (1994-1999) devra bien s'attaquer, avec une aide communautaire accrue (représentant actuellement 5 à 6% de toutes les dépenses publiques discrétionnaires de la région).