Traduction de «niet op touw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hangend aan een touw materiaal gebruiken | hangend aan een touw apparatuur gebruiken | hangend aan een touw uitrusting gebruiken
gérer un équipement en suspension

touw | touw voor landbouwdoeleinden
ficelle agricole | ficelle de lieuse

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord
agression par contrainte physique avec une corde ou un câble

drijfriem | kabel | katrol (blok) | kettingtakel | lier | touw | transportband of -kabel
bloc poulie câble corde courroie ou câble de transmission palan treuil

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

schepen vastmaken met touw
attacher des navires par des cordages

touw
corde

specialiste niet-destructief onderzoek | technicus niet-destructief onderzoek | NDO-specialiste | specialist niet-destructief onderzoek
spécialiste des essais non destructifs

klepblad van gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
cuspide de la valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

gemeenschappelijke atrioventriculaire klep (niet mitralis en niet tricuspidalis)
valve auriculoventriculaire commune (non-mitrale, non-tricuspide)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de Belgische feestdag heeft Defensie een barnumcampagne met een subtiele belgicistische boodschap op touw gezet waar men niet naast kan kijken.
À l'occasion de la fête nationale, la Défense a organisé une campagne barnumesque destinée à véhiculer un message belgicain à la fois ostensiblement et insidieusement.

Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan die van synthetische vezels
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu’en fibres synthétiques

Bindgaren, touw of kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie

Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels
Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de fibres synthétiques

Als donateur heeft de Commissie 40 miljoen euro toegekend in de vorm van niet terug te betalen giften om de Afrikaanse Ontwikkelingsbank in staat te stellen haar gemengd systeem van betaling/herschikking van de Congolese schuld op touw te zetten.
Dans son rôle de donateur, la Commission a alloué 40 millions d'euros en dons non remboursables afin de permettre à la Banque africaine de développement de mettre en place son mécanisme mixte de paiement/rééchelonnement de la dette congolaise.

Helaas is HPV vaccinatie via scholen enkel op touw gezet in de Vlaamse Gemeenschap en niet in de andere landsgedeelten.
Hélas, la vaccination contre le HPV dans les écoles n'est organisée que dans la Communauté flamande et pas dans les autres régions du pays.

Dit legt niet alleen een hypotheek op de broodnodige onderlinge informatie-uitwisseling, waar tenslotte de hele politie-eenmaking voor op touw gezet is.
Ceci hypothèque non seulement l'échange absolument nécessaire d'informations pour lequel en fait toute l'opération d'unification de la police a été mise en oeuvre.

18. Ik neem akte van uw voorstel om een niet-openbare infosessie op touw te zetten voor het parlement.
18. Je prends bonne note de votre proposition d’organiser une séance d’information à huis clos pour le Parlement.

Ik heb u gewaarschuwd dat u niet kunt doorgaan met het opkopen van uw eigen slechte leningen, maar inmiddels is het zeker niet ondenkbaar dat we, binnen nu en een aantal weken, zullen moeten constateren dat de ECB zelf niet solvent meer is, dus wellicht kan uw vriendin mevrouw Lagarde daar ook een reddingsactie voor op touw zetten.
Je vous ai déjà dit que vous ne pouvez pas continuer à racheter vos propres créances douteuses, mais au point où nous en sommes, nous pourrions constater d’ici quelques semaines que la BCE elle-même n’est pas solvable: votre amie Mme Lagarde pourra donc peut-être contribuer aussi à ce renflouement-là.

De solidariteitsbijdrage is hoger als de werkgever het voertuig niet aangaf, een juridische constructie op touw had gezet om misbruik te maken van leemten in de wetgeving of een voertuig met hoge CO -uitstoot ter beschikking stelt.
La cotisation de solidarité est plus élevée si l'employeur n'a pas déclaré le véhicule, s'il avait élaboré une construction juridique pour profiter des lacunes de la loi ou s'il met à disposition un véhicule à forte émission de CO .