Vertaling van "niet opgebruikt werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen werden de activiteiten gefinancierd uit de vastleggingen voor de periode 2001-2003, die € 11 860 864 bedroegen en eind 2003 niet volledig waren opgebruikt.
En général, ces activités ont été financées par les engagements alloués au cours de la période 2001-2003, c'est-à-dire un montant de 11 860 864 EUR qui n'avait pas été absorbé intégralement à la fin de l'année 2003.

Bovendien is er ook nog een globaliseringsfonds dat niet zou gefinancierd worden met eigen middelen maar met de middelen die niet opgebruikt werden binnen de 0,98 % BBP.
En outre, il y a également un fonds de globalisation, qui serait financé non par des moyens propres, mais par les moyens non affectés de l'enveloppe de 0,98 % du PIB.

Hier geldt een verplichte rustperiode van acht weken. Die periode kan aangevuld worden met de zes vrij te nemen weken (acht bij een meerling), voor zover die nog niet opgebruikt werden vóór de bevalling.
Cette période peut être complétée par les six semaines (huit semaines en cas de naissance multiple) que la travailleuse peut prendre au choix, pour autant qu'elle ne les ait pas encore épuisées avant l'accouchement.

« In afwijking van het eerste lid komen personeelsleden die wegens ontstentenis van betrekking voltijds ter beschikking werden gesteld en die de totale duur waarvoor ze een wachtwedde of een wachtweddetoelage ontvangen opgebruikt hebben, niet in aanmerking voor een terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden die aan de pensionering voorafgaat».
« Par dérogation à l'alinéa 1, les membres du personnel qui sont mis totalement en disponibilité par défaut d'emploi et qui ont épuisé la durée totale pendant laquelle est liquidé un traitement d'attente ou une subvention-traitement ne peuvent être mis en disponibilité pour convenance personnelle précédant la mise à la retraite».

De buitenschoolse kinderopvang is hiervan een voorbeeld : tijdens de eerste jaren werden de reserves niet opgebruikt maar vanaf 1997 zal de opbrengst ­ zijnde 1 miljard frank ­ worden gebruikt.
L'accueil extra-scolaire des enfants en est un exemple : au cours des premières années, l'on n'a pas épuisé les réserves, mais à partir de 1997, les recettes ­ à savoir 1 milliard de francs ­ seront utilisées.

Voor zover de beschikbare kredieten het toelaten omdat bepaalde contingenten, onverminderd het eerste lid, in 2008 niet helemaal opgebruikt werden, genieten de activiteiten verricht door de diensten boven de grens van hun contingent, de toelagen bedoeld in artikel 10, eventueel naar evenredigheid verminderd.
Dans la mesure où les crédits disponibles le permettent parce que, sans préjudice du § 3, certains contingents n'ont pas été totalement utilisés en 2008, les activités effectuées par les services au-delà des limites de leur contingent, bénéficient des subventions fixées à l'article 10, éventuellement réduites au marc le franc.

Aangezien de PWA's geleidelijk aan in de gemeenten werden opgericht vanaf het vierde kwartaal van 1994, werden de voornoemde budgetten die voor 1994 en 1995 waren bestemd, niet opgebruikt.
Etant donné que les ALE ont été installées progressivement dans les communes à partir du quatrième trimestre 1994, les budgets précités prévus pour 1994 et 1995 n'ont pas été épuisés.

1. Hoeveel maaltijdcheques werden er in 2011, 2012 en 2013 niet opgebruikt binnen de toegelaten geldigheidsperiode?
1. Combien de chèques-repas n'ont pas été utilisés pendant leur période de validité en 2011, en 2012 et en 2013?