Vertaling van "niet opgewassen zouden " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de geschiedenis het ons niet zou vergeven als we niet opgewassen zouden zijn tegen de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden en nog steeds plaatsvinden.
- Monsieur le Président, je crois que l'histoire ne nous pardonnerait pas si nous n'étions pas à la hauteur des événements qui viennent de se produire et qui vont continuer à se produire.

De indruk bestond dat we alleen al niet opgewassen zouden zijn tegen de logistieke taken die voor de invoering van miljarden bankbiljetten en munten moesten worden verricht en het idee dat we in de afzonderlijke lidstaten werkelijk een gemeenschappelijk monetair beleid zouden kunnen combineren met een als vanouds gescheiden fiscaal beleid, werd niet alleen als een grote uitdaging gezien, maar gewoonweg als onhaalbaar.
On avait le sentiment que les défis logistiques liés à l’introduction de milliards de billets de banque et de pièces seraient insurmontables et l’idée que nous puissions combiner une politique monétaire commune avec les politiques fiscales distinctes des États membres n’était pas seulement perçue comme un défi majeur, mais surtout comme irréalisable.

Een jaar geleden ontvingen we de collega’s van tien nieuwe lidstaten en stelden we onszelf de vraag, te midden van alle blijheid om de hereniging, of we in staat zouden zijn om samen te werken, om zulke verschillende parlementaire culturen samen te voegen; of we opgewassen zouden zijn tegen de uitdaging, uniek in de hele wereld, om te werken in twintig verschillende talen, een aantal dat nog niet eens in voldoende mate de verscheidenheid aan talen die we in onze Unie hebben tot uitdrukking brengt.
Nous avons accueilli il y a un an nos collègues des 10 nouveaux États membres et nous nous étions demandés à l’époque, en célébrant cette réunification, si nous serions à même de travailler ensemble, de combiner des cultures parlementaires aussi différentes. Nous nous étions demandés si nous pourrions relever le défi sans précédent de travailler dans vingt langues différentes, un chiffre qui ne reflète pas encore suffisamment la diversité linguistique de l’Union.

9. wijst op het belang van de ontwikkeling van een WTO-systeem gericht op een beter beheer van de mondialisering door opneming van bepalingen inzake mededingingsrecht, investeringen en doorzichtigheid bij openbare aanbestedingen; beseft dat veel ontwikkelingslanden in dit stadium niet tegen deze uitdagingen zijn opgewassen, maar wijst erop dat de beoogde akkoorden voor de ontwikkelingslanden niet-participatieopties zouden bevatten;
9. souligne l'importance d'élaborer un système de l'OMC pour assurer une meilleure gestion de la mondialisation, en intégrant des règles relatives au droit de la concurrence, aux investissements et à la transparence dans les marchés publics; comprend que de nombreux pays en développement, à ce stade, ne se soient pas sentis à même de faire face à ces défis, mais souligne que les accords envisagés comporteraient des clauses de non-participation pour les pays en développement;

De mondialisering heeft talrijke bedrijven aangezet tot uitbreiding, zonder welke zij niet opgewassen zouden zijn tegen de concurrentie op de wereldmarkten.
La mondialisation a obligé de nombreuses sociétés à tenter de s'étendre pour rester compétitives sur les marchés mondiaux.