Traduction de «niet overboord gezet » (Néerlandais → Français) :

Dode vis uit de in lid 1 bedoelde bijvangst mag niet overboord worden gezet terwijl de visserij op blauwvintonijn open is, en wordt in mindering gebracht op het quotum van de vlaggenlidstaat.
Il est interdit de rejeter des poissons morts provenant des prises accessoires visées au paragraphe 1 pendant l'ouverture de la pêche du thon rouge; ceux-ci sont déduits du quota de l'État membre du pavillon.

De oude modaliteit (waarbij een beroep werd gedaan op de welwillendheid en loyale samenwerking van EU-instellingen en lidstaten) is dus niet overboord gezet, maar de dreiging dat de commissie gebruik zou kunnen maken van haar nieuwe uitgebreide bevoegdheden zou de EU-instellingen of lidstaten tegen wie een onderzoek loopt "tot inzicht kunnen brengen".
L'ancienne modalité (qui présuppose la bonne volonté et la coopération loyale des institutions européennes et des États membres) n'est donc pas supprimée, mais la menace de voir la commission faire usage de ces nouvelles prérogatives pourrait aiguiller les institutions ou les États membres visés par l'enquête sur la voie de la sagesse.

In de huidige situatie worden grote hoeveelheden kabeljauw overboord gezet om de quotaregels niet te overtreden.
Il faut savoir qu'actuellement, des quantités de cabillauds sont rejetées à la mer en vue d'éviter un dépassement des quotas.

De Commissie onderschrijft de visie die ten grondslag ligt aan het verslag van het Parlement, namelijk dat er gebouwd moet worden op de stevige fundamenten die zijn gelegd door de bestaande richtlijn, en dat de harmonisering van producten niet overboord gezet moet worden.
La Commission souscrit à la vision qui se trouve à la base du rapport du Parlement, à savoir celle qui consiste à construire sur les fondations solides de la directive existante et à ne pas abandonner l’harmonisation du produit.

Volgens de meest recente gegevens die de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN (FAO) heeft gepubliceerd, wordt in de hele wereld ieder jaar 7,3 miljoen ton aan onbedoeld gevangen mariene soorten overboord gezet als gevolg van niet-selectieve visserijmethoden.
Selon les données les plus récentes publiées par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les pratiques de pêche non sélectives entraînent globalement le rejet de 7,3 millions de tonnes d'espèces marines non ciblées chaque année.

7. beveelt aan vis niet overboord te zetten, maar zoveel mogelijk, en met inachtneming van de nodige beperkingen, te benutten voor het verbeteren van de economische resultaten van de visserij, omdat in veel gevallen vis met een hoge handelswaarde overboord wordt gezet;
7. recommande que le poisson, au lieu d'être rejeté, soit utilisé dans toute la mesure du possible et dans le respect des restrictions nécessaires, pour améliorer les résultats économiques de l'activité de pêche, dans la mesure où, dans de nombreux cas, les rejets comportent une perte inutile de poissons de grande valeur;

(ii) de niet-verwerkte vis, visafval en bijvangst overboord gezet door vissersvaartuigen;
(ii) poissons non transformés, déchets de poisson et prises accessoires évacuées par les navires de pêche;