Traduction de «niet overmaakt zullen » (Néerlandais → Français) :

Zolang de aangeslotenen deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen de inrichter en het pensioenfonds hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het aanvullend pensioen dat in dit reglement beschreven wordt niet kunnen uitvoeren.
Tant que l'affilié n'a pas transmis ces renseignements ou documents justificatifs, l'organisateur ou le fonds de pension ne pourront remplir leurs obligations envers l'affilié, relatives à la pension complémentaire prévue dans le présent règlement.

Zolang de aangeslotene deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen de inrichter en het pensioenfonds hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het aanvullend pensioen dat in dit reglement beschreven wordt niet kunnen uitvoeren.
Tant que l'affilié n'a pas transmis ces renseignements ou documents justificatifs, l'organisateur ou le fonds de pension ne pourront remplir leurs obligations envers l'affilié, relatives à la pension complémentaire prévue dans le présent règlement.

Indien de aangeslotene deze inlichtingen of bewijsstukken niet overmaakt, zullen het " Fonds voor bestaanszekerheid van de bewaking" , het solidariteitsfonds en desgevallend de verzekeraar ontslagen zijn van hun verplichtingen tegenover de aangeslotene met betrekking tot het voordeel dat in dit reglement beschreven wordt.
Si l'affilié ne transmet pas ces informations ou pièces justificatives, le " Fonds de sécurité d'existence du gardiennage" , le fonds de solidarité et le cas échéant l'assureur seront alors déliés de leurs obligations envers l'affilié, en rapport avec l'avantage décrit dans le présent règlement.

5. a) Wat gebeurt er als een fiscale ambtenaar een dossier overmaakt voor gerechtelijk onderzoek? b) Krijgt hij bericht of er al dan niet stappen zullen worden ondernomen? c) Wordt hij na afloop van het dossier op de hoogte gesteld van het resultaat? d) Kan hij verder aandringen wanneer Justitie niets onderneemt omtrent een doorgegeven dossier?
5. a) Que se passe-t-il lorsqu'un fonctionnaire du fisc transmet un dossier pour enquête judiciaire? b) Est-il informé de la suite réservée au dossier? c) Après traitement du dossier, est-il informé des résultats? d) Peut-il insister si la Justice n'entreprend aucune action à propos d'un dossier qui lui a été transmis?