Traduction de «niet perfect overeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

holnietjes komen niet overeen met de afdrukken
non concordance des marques des oeillets

niet perfecte structuur
structure imparfaite

niet perfect kristal
cristal imparfait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rendementsverwachting hoeft niet perfect overeen te stemmen met EONIA, Libor, Eurobor of andere relevante geldmarkttarieven.
Il n'est pas nécessaire que le rendement attendu soit parfaitement aligné sur l'EONIA, l'EURIBOR, le LIBOR ou un autre taux du marché monétaire.

Deze versie stemt niet perfect overeen met de Nederlandse versie van het advies die luidt als volgt : « Een dergelijke afzwakking van het voorbehoud zou ook in het voorliggende ontwerp nuttig kunnen zijn».
Cette version ne concorde qu'imparfaitement avec la version néerlandaise de l'avis qui énonce : « Een dergelijke afzwakking van het voorbehoud zou ook in het voorliggende ontwerp nuttig kunnen zijn », ce qui littéralement peut être traduit comme suit : « Une telle atténuation de la restriction pourrait aussi être utile dans le présent projet ».

Aangezien de verwijderde gegevens gekopieerd moeten zijn, is er niet echt sprake van vernietiging. Als het om informatica gaat, stemt een kopie perfect overeen met het origineel.
Dans la mesure où il y a obligation de faire une copie des données retirées, il n'y a pas réellement de destruction puisqu'en matière informatique, la copie est parfaitement conforme à l'original.

Ze stemmen overigens niet perfect overeen met « via een tussenpersoon », de woorden die in de Nederlandse tekst gebezigd worden.
Ils ne correspondent d'ailleurs pas parfaitement aux termes utilisés dans le texte néerlandais « via een tussenpersoon « .

Deze bepalingen stemmen perfect overeen met artikel 18 van de wet van 30 juli 1963 betreffende het taalstelsel in het onderwijs en met artikel 29 van dezelfde wet en ze staan dus de homologatie van de diploma's niet in de weg.
Ces dispositions sont parfaitement conformes à l'article 18 de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement, à l'article 29 de la même loi et elles n'empêchent donc pas l'homologation des diplômes.