Vertaling van "niet permanent zetelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-permanent
non permanent

Niet-permanent College
Collège non permanent

Permanent Comité van de NAFO inzake visserij-activiteiten van niet-leden in het gereglementeerde gebied | STACFAC [Abbr.]
Comité permanent de la NAFO sur les activités de pêche de pays tiers dans la zone de réglementation | STACFAC [Abbr.]

niet-vluchtig geheugen | permanent geheugen
mémoire rémanente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vastersavendts dient subamendement nr. 143 in (stuk Senaat, nr. 5-2001/4) dat er toe strekt de aanwezigheid van een assessor psychiater die niet permanent zetelt te vervangen door een assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie die permanent zetelt.
M. Vastersavendts dépose l'amendement nº 143 (do c. Sénat, nº 5-2001/4) qui vise à remplacer l'assesseur psychiatre ne siégeant pas de façon permanente par un assesseur en application des peines spécialisé en psychologie clinique, siégeant de façon permanente.

Spreker is van mening dat de psychiater niet permanent zetelt maar eerder als een « consulair rechter ».
L'intervenant est d'avis que le psychiatre ne siège pas de manière permanente, mais plutôt en tant que « juge consulaire ».

In casu kan men stellen dat de plaatsvervangende rechter permanent zetelt, volgens de minister om de 15 dagen, en daarenboven als alleenzetelend rechter. Dit strookt niet met de algemene filosofie.
On peut dire en l'espèce que le juge suppléant siège en permanence, tous les 15 jours selon la ministre, et qui plus est comme juge unique, ce qui est pas conforme à la philosophie générale.

2º De samenstelling van de interneringskamer zal enigszins anders zijn dan de gewone strafuitvoeringskamer in die zin dat één van de assessoren zal vervangen worden door een assessor-psychiater die niet permanent zetelt (net zoals rechters-assessoren in sociale zaken of rechters-assessoren in handelszaken).
2º La chambre d'internement n'aura pas exactement la même composition que la chambre ordinaire de l'application des peines en ce sens que l'un des assesseurs sera remplacé par un assesseur psychiatre ne siégeant pas de façon permanente (à l'instar des juges assesseurs en matière sociale ou des juges assesseurs consulaires).

De samenstelling van de interneringskamer zal enigszins anders zijn dan de gewone strafuitvoeringskamer in die zin dat één van de assessoren zal vervangen worden door een assessor-psychiater die niet permanent zetelt (net zoals rechters-assessoren in sociale zaken of rechters-assessoren in handelszaken).
La chambre d'internement n'aura pas exactement la même composition que la chambre ordinaire de l'application des peines en ce sens que l'un des assesseurs sera remplacé par un assesseur psychiatre ne siégeant pas de façon permanente (à l'instar des juges assesseurs en matière sociale ou des juges assesseurs consulaires).

Deze commissie is niet permanent en zetelt volgens behoefte.
Cette commission n'est pas permanente et siège en fonction de besoins.