Vertaling van "niet te genezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig genezen aangeboren aandoening
anomalie congénitale avec guérison complète

genezen ex-verslaafden
anciens toxicomanes guéris

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
non-recouvrement

geneesheer niet ambtenaar
médecin non fonctionnaire

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over hoeveel dossiers hebben we het hier? b) Wat verstaat u onder "afzienbare tijd"? c) Voorkomen is beter dan genezen, welke blijvende permanente maatregelen zal u treffen om te zorgen dat een dergelijke achterstand zich in de toekomst niet meer manifesteert? d) Belangenorganisaties wijzen deels op de verantwoordelijkheid van de patiëntengroepen zelf, onder andere betreffende toe te voegen medische attesten.
Combien de dossiers sont-ils concernés? b) Qu'entendez-vous par "à brève échéance"? c) Comme il vaut mieux prévenir que guérir, quelles mesures définitives comptez-vous prendre pour éviter l'apparition d'un tel arriéré? d) Les groupements d'intérêts pointent en partie la responsabilité des groupes de patients eux-mêmes, notamment en ce qui concerne les certificats médicaux à joindre.

De patiënten worden behandeld met corticosteroïden, immunosuppressiva of chemotherapie, die de pijn verlichten, maar de ziekte niet genezen.
Les malades sont soignés avec corticoïdes, des immunosuppresseurs ou encore des chimiothérapies qui soulagent les maux mais ne les soignent pas.

Gelukkig evolueert de medische kennis en kunde en bestaan er vandaag meer mogelijkheden waarbij er situaties bestaan die vroeger als niet verbeterbaar konden beschouwd worden nu kunnen verholpen, genezen worden.
Heureusement, les connaissances et le savoir-faire médicaux évoluent et aujourd'hui, il existe davantage de possibilités, avec des situations qui, jadis, pouvaient être considérées comme non améliorables, mais qui, aujourd'hui, peuvent être résolues, guéries.

Toch is iemand die na vijf jaar nog in leven is, niet noodzakelijk genezen. De mortaliteitsgegevens worden verzameld door de Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie (ADSEI).
En ce qui concerne les données de mortalité, celles-ci sont collectées par la Direction générale Statistique et Information économique (DGSIE).

Bij mensen met lichamelijke ziektes wordt tot het uiterste gegaan om die ziekte te genezen. Bij mensen met psychische problemen blijkt dat echter niet het geval te zijn.
Si tout est fait pour soigner les personnes souffrant de maladies physiques, tel ne semble toutefois pas être le cas pour les personnes présentant des problèmes psychiques.

Genetische hemochromatose is dus een chronische ziekte waarvan men tot op vandaag niet kan genezen, maar waarvoor wél een eenvoudige, toegankelijke, doeltreffende, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose génétique est donc une maladie chronique que l'on ne peut guérir à ce jour mais que l'on peut soigner par un traitement simple, accessible, efficace, bien toléré, non invasif et peu coûteux.

Hemochromatose is een chronische ziekte waarvan men niet kan genezen, maar waarvoor wel een eenvoudige, toegankelijke, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose est une maladie chronique dont on ne guérit pas mais que l'on peut soigner par un traitement simple, accessible, efficace, bien toléré, non invasif et peu coûteux.

Genetische hemochromatose is dus een chronische ziekte waarvan men tot op vandaag niet kan genezen, maar waarvoor wél (sinds 1947) een eenvoudige, toegankelijke, doeltreffende, makkelijk verdraagbare, niet-invasieve en niet al te dure behandeling bestaat.
L'hémochromatose génétique est donc une maladie chronique que l'on ne peut guérir à ce jour mais que l'on peut soigner par un traitement (appliqué depuis 1947) simple, accessible, efficace, bien toléré, non-invasif et peu coûteux.