Traduction de «niet te vroeg juichen gezien » (Néerlandais → Français) :

Toch mogen we inderdaad niet te vroeg juichen gezien de onstabiele economische situatie en de vele herstructureringen waardoor arbeidsplaatsen verloren gaan.
Cependant, il est vrai qu'il ne faut pas se réjouir trop vite, vu l'instabilité de la situation économique actuelle et le nombre de restructurations entraînant des pertes d'emploi.

Het uitwerken van een meldpunt voor digitale veiligheidslekken past op zich dus wel binnen de missie van het Centrum, doch gezien het nog niet operationeel is, is het momenteel nog te vroeg om hierover iets concreets te kunnen zeggen.
La création d'un point de contact pour signaler les failles numériques cadre parfaitement avec la mission du Centre. Toutefois, comme celui-ci n'est pas encore opérationnel, il est encore trop tôt pour fournir des éléments concrets à ce sujet.

Gezien de beslissingsmechanismen in de overlegcommissie, kan de Senaat dergelijke herkwalificering ook niet doordrukken en als de bewuste artikelen niet worden geherkwalificeerd kan de Kamer vroeg of laat haar standpunt aan de Senaat opleggen.
Eu égard aux mécanismes de décision au sein de la commission de concertation, le Sénat ne peut pas non plus faire accepter une telle requalification et si les articles en question ne sont pas requalifiés, la Chambre pourra tôt ou tard imposer son point de vue au Sénat.

Laten we echter niet te vroeg juichen en denken dat de Unie vanaf nu bij de Verenigde Naties een uniform standpunt zal presenteren.
Cependant, nous ne devons pas tomber dans le piège du triomphalisme et penser que, désormais, l’UE présentera un point de vue uniforme dans l’enceinte des Nations unies.

Hopelijk is dit het geval, maar we moeten niet te vroeg juichen.
Nous espérons qu’il en sera bien ainsi, mais gardons-nous d’applaudir à l’avance.

We moeten natuurlijk niet te vroeg juichen, maar Wit-Rusland is een groot en belangrijk land, een buur van de Europese Unie en we zijn ongetwijfeld verrukt over elke positieve verandering.
Bien entendu, une hirondelle ne fait pas le printemps, mais le Belarus est un grand État important, un voisin de l’Union européenne et nous sommes évidemment ravis de toute évolution positive.

We kunnen enige hoop putten uit de zorgrichtlijn waarnaar de Commissie in haar mededeling verwijst, al moeten we niet te vroeg juichen, want deze richtlijn moet eerst nog worden aangenomen.
Nous pouvons avoir certains espoirs avec la directive sur les services de santé mentionnée dans la communication de la Commission, bien qu’il soit encore prématuré d’avancer une date d’adoption pour cette directive.

Wellicht is het nog te vroeg om daarover een debat te houden, maar een economische unie kan niet slagen wanneer de andere aspecten over het hoofd worden gezien.
Sans doute est-il encore trop tôt pour en débattre mais on ne peut réussir une union européenne en négligeant les autres aspects.