Traduction de «niet toegewezen material » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

niet-toegewezen goudrekening | niet-toegewezen rekening
compte or non alloué

niet-toegewezen goud
or non alloué

niet-toegewezen referentie
référence non affectée

toegewezen,doch niet geëxploiteerde slot
créneau alloué mais non exploité

niet verwerkte materie
matière non transformée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De rekenplichtigen die verantwoording aan het Rekenhof verschuldigd zijn, mogen de niet toegewezen material resources waarvan zij het beheer hebben, door afdanking niet declasseren, behalve in het geval voorzien in artikel 5.
Art. 3. Les agents comptables responsables envers la Cour des comptes ne peuvent pas déclasser par réforme les ressources matérielles non attribuées dont ils ont la gestion, sauf dans le cas prévu à l'article 5.

Afdeling 3. - Declassering van niet toegewezen material resources waarvan de bewaringsduur beperkt is
Section III. - Déclassement des ressources matérielles non attribuées

Art. 5. De niet toegewezen material resources die in het bezit zijn van de aan de controle van het Rekenhof onderworpen inrichtingen en die na het verstrijken van de voorgeschreven bewaringsduur onbruikbaar zijn geworden, moeten door de commandanten van de betrokken inrichtingen gedeclasseerd worden.
Art. 5. Les ressources matérielles non attribuées détenues par les établissements soumis au contrôle de la Cour des comptes et devenues inutilisables après l'expiration de la durée de conservation prévue, seront déclassées par les commandants des établissements concernés.

Art. 2. In elke instelling, vermeld in bijlage A, wordt een rekenplichtige van de aldaar opgeslagen niet toegewezen material resources aangesteld.
Art. 2. Dans chaque établissement mentionné à l'annexe A du présent arrêté, il est institué un comptable des ressources matérielles non attribuées qui y sont entreposées.

Artikel 1. De instellingen van Defensie waar rekenplichtigen van de niet toegewezen material resources worden aangesteld, zijn de centrale instellingen voor distributie en herstelling die in de bij dit besluit gevoegde tabel in bijlage A zijn aangeduid.
Article 1. Les établissements de la Défense qui comportent l'institution d'agents comptables des ressources matérielles non attribuées, sont les établissements centraux de distribution et de réparation désignés au tableau en annexe A du présent arrêté.

Bovendien bepaalt artikel 32, 9°, van het bijzonder decreet dat de centrale raad bevoegd is voor het uitvaardigen van richtlijnen voor de materies die niet uitsluitend onder één schoolraad of raad van bestuur ressorteren alsmede voor materies inzake de niet-toegewezen bevoegdheden.
En outre, l'article 32, 9°, du décret spécial prévoit que le conseil central est compétent pour l'établissement de directives concernant les matières ne relevant pas exclusivement de la compétence d'un seul conseil scolaire ou conseil de direction, et concernant les matières ayant trait aux compétences non attribuées.

Het gezondheidsaspect in het bijzonder, meer bepaald het punt met betrekking tot de gespecialiseerde centra en teams die niet door Justitie worden erkend, is een bevoegdheid die aan de Federale Minister voor Volksgezondheid (voor de centra die aangesloten zijn bij ziekenhuizen) (vraag nr. 402 van 19 mei 2009) en de Ministers van de deelstaten die voor deze materie bevoegd zijn (voor de gespecialiseerde gezondheidsteams en de andere centra) is toegewezen.
En ce qui concerne l'aspect santé plus particulièrement, et notamment le point relatif aux centres et équipes spécialisés non reconnus par la Justice, il s'agit d'une compétence dévolue au Ministre fédéral de la Santé publique (pour les centres attachés à des hôpitaux) (question n° 402 du 19 mai 2009) et les Ministres des entités fédérées en la matière (pour les équipes de santé spécialisées et les autres centres).

Het gezondheidsaspect in het bijzonder, meer bepaald het punt met betrekking tot de gespecialiseerde centra en teams die niet door Justitie worden erkend, is een bevoegdheid die aan de Federale minister voor Volksgezondheid (voor de centra die aangesloten zijn bij ziekenhuizen) en de Ministers van de deelstaten die voor deze materie bevoegd zijn (voor de gespecialiseerde gezondheidsteams en de andere centra) is toegewezen.
En ce qui concerne l'aspect santé plus particulièrement, et notamment le point relatif aux centres et équipes spécialisés non reconnus par la Justice, il s'agit d'une compétence dévolue au ministre fédéral de la Santé publique (pour les centres attachés à des hôpitaux) et les ministres des entités fédérées en la matière (pour les équipes de santé spécialisées et les autres centres).

2. Werden er reeds initiatieven genomen - zoals een niet-onbelangrijk deel van de rechtsleer suggereert - om het huidige, statische systeem te vervangen door een beurtrol, die zou inhouden dat de diverse kamers om de zoveel jaren een andere materie zouden toegewezen krijgen?
2. Des initiatives ont-elles déjà été prises - comme le suggère une part relativement importante de la doctrine - pour remplacer le système statique actuel par un tour de rôle impliquant que les diverses chambres se voient attribuer une autre matière après un certain nombre d'années?

Zoals elk jaar vloeit een deel van het geld naar materies die " rechtstreeks door de wet bedoeld worden" of naar instellingen van openbaar nut (zoals het Rode Kruis, enzovoort), en wordt er daarnaast een niet onbelangrijk bedrag toegewezen aan projecten die tot de bevoegdheid van de ministers behoren, en waarbij de minister in kwestie mee iets te zeggen heeft over de verdeling van het geld.
Comme chaque année, outre l'affectation à des matières directement visées par la loi ou à des organismes d'intérêt public (comme la Croix rouge, etc.), une part non négligeable est distribuée à des projets sous la compétence des ministres, pour lesquels les ministres en question sont associés à leur répartition.