Vertaling van "niet totaal onverwachts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

totaal niet-gewerkte uren
total des heures de travail perdues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Opvallend maar niet totaal onverwacht is dat de gevoelens van onmacht en afhankelijkheid van de patiënt steeds vaker ten overstaan van de rechter worden geuit.
Ce qui est frappant, mais pas totalement inattendu, c'est que les sentiments d'impuissance et de dépendance du patient s'expriment de plus en plus souvent devant le juge.

Volgens haar is het probleem van de plaatsing van minderjarigen niet totaal onverwachts opgedoken, ook al is het federale niveau in deze het slachtoffer van het stil zitten van de gemeenschappen.
L'intervenante estime que le problème du placement des mineurs n'était pas totalement imprévisible, même si le pouvoir fédéral est, en cette matière, victime de l'inertie des communautés.

4. neemt er nota van dat het lagere uitvoeringspercentage kan worden toegeschreven aan het feit dat in de oorspronkelijk voor 2013 uitgetrokken kredieten een voorgestelde aanpassing van de salarissen en pensioenen van in totaal bijna 6 000 000 EUR ingecalculeerd was, maar dat de Raad uiteindelijk geen aanpassing heeft toegekend; wijst erop dat de motivering voor de onverwachte uitspraak inzake de salarisaanpassingen niet langer van toepassing is na het akkoord over het nieuwe Statuut van de ambtenaren in 2014;
4. relève que la faiblesse du taux d'exécution est imputable au fait que les crédits initiaux pour 2013 incluaient une proposition d'ajustement des traitements et des pensions pour un montant de près de 6 000 000 EUR, que le Conseil n'a finalement pas approuvée; souligne que les raisons qui sous-tendent la décision inattendue de la Cour de justice sur l'indexation salariale ne sont plus valables au vu de l'accord sur le nouveau statut conclu en 2014;

6. verlangt dat naast de toepassing van niet-gebruikte kredieten uit de structuur- en landbouwfondsen ook de specifieke fondsen, die in de EU-begroting voor onverwachte gebeurtenissen zijn uitgetrokken en in totaal 2,4 miljard euro belopen, voor het EU-hulppakket worden ingezet;
6. exige qu'en plus des aides non utilisées en provenance des fonds structurels et agricoles, une somme d'argent frais, à concurrence de 2,4 milliards d'euros, prélevée sur le budget de l'Union européenne pour des événements imprévisibles, soit prévue au titre de l'aide globale de l'Union européenne;

Totaal onverwachts heeft De Post de postbus aan het kruispunt van de Asselstraat en de Drieleienstraat in Afsnee bij Gent weggehaald omdat dat niet rendabel zou geweest zijn.
Contre toute attente, La Poste a supprimé la boîte postale située au carrefour de la Asselstraat et de la Drieleienstraat à Afsnee, près de Gand, qu'elle jugeait non rentable.

Ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat in deze materie België samen met de andere lidstaten van de Europese Unie het probleem voor zich uit blijft schuiven en dringende maatregelen als een totaal vliegverbod voor deze vrachters nodeloos uitstelt. 1. a) Vormt de controle te Oostende op 11 juni 1997 een eenmalig feit of is dit een onderdeel van een gestructureerd controlesysteem? b) Worden deze controles op vaste tijdstippen uitgevoerd of onverwacht? c) Zijn de lokale luchthavenautoriteiten op voorhand op de hoogte van deze controles?
Il me semble qu'en la matière, la Belgique et d'autres Etats membres de l'Union européenne ne cessent de différer la solution du problème et tardent sans raison à prendre des mesures urgentes telles qu'une interdiction totale de vol. 1. a) Le contrôle effectué à Ostende le 11 juin 1997 constitue-t-il une opération unique ou s'agit-il d'un élément faisant partie d'un système de contrôle structuré? b) Ces contrôles sont-ils effectués à intervalles réguliers ou à l'improviste? c) Les autorités aéroportuaires locales sont-elles préalablement informées de ces contrôles?