Vertaling van "niet van mening ben veranderd " (Nederlands → Frans) :

Ik schiet het voorstel dus niet af omdat ik van mening ben dat over euthanasie gepraat moet worden en dat dit soort debatten uiterst belangrijk is.
Je ne remets donc pas la proposition en question parce que je trouve qu'il faut parler de l'euthanasie et que ce genre de débat est extrêmement important.

Wat doe ik als ik van mening ben dat een luchtvaartmaatschappij of een luchthaven mijn rechten niet respecteert?
Que faire si vous estimez qu'un transporteur aérien ou un aéroport a enfreint vos droits?

In principe ben ik de mening toegedaan dat een beperking van het vrije verkeer van Europese werknemers niet het juiste antwoord is op hoge werkloosheid, maar dat wij ons veeleer op de schepping van nieuwe banen moeten concentreren.
En règle générale, je suis convaincu que la restriction de la libre circulation des travailleurs européens n’est pas la réponse au problème du chômage élevé.

Ik ben echter van mening dat wij niet 400 jaar op de Verenigde Staten van Europa hoeven te wachten zoals Victor Hugo ooit meende.
Mais je pense que nous ne devrons pas attendre 400 ans pour réaliser les États-Unis d’Europe, contrairement à ce que Victor Hugo a pu dire.

Ik begrijp dat om historische, structurele of politieke redenen niet van vandaag op morgen kan worden overgestapt van een Hof met uitsluitend mannelijke rechters naar een Hof met een paritaire samenstelling, hoewel ik van mening ben dat dit een noodzaak is.
Je comprends que pour des raisons historiques, structurelles ou politiques, on ne puisse pas, du jour au lendemain, passer d'une Cour constituée exclusivement de juges masculins à une Cour composée paritairement, quand bien même cela constitue une nécessité.

- Ik heb mij onthouden omdat ik van mening ben dat de Senaat zich niet mag reduceren tot een assemblee van de Raad van Europa waar het aannemen van resoluties de belangrijkste activiteit is.
- Je me suis abstenu car je pense que le Sénat ne peut se réduire à une assemblée du Conseil de l'Europe où l'adoption de résolutions constitue la principale activité.

- Ik heb een amendement ingediend op artikel 2 omdat ik van mening ben, dat als men het gemunt heeft op Vermeulen, men dit niet op een achterbakse manier moet doen.
- J'ai déposé un amendement à l'article 2, parce que je suis d'avis que si l'on veut s'en prendre à Vermeulen, on ne doit pas le faire d'une manière sournoise.

- Ik wilde aanvankelijk niet het woord nemen, maar ben nu van mening veranderd.
- Je ne pensais pas prendre la parole mais j'ai changé d'avis.

"Bij de Raad", zo vervolgde Dr. FISCHLER, "liggen een aantal voorstellen van de Commissie op tafel voor veel van de nog niet gereorganiseerde sectoren. Ik ben van mening dat de Raad over deze belangrijke dossiers snel kan en moet beslissen"".
Sur la table du Conseil", a continué Monsieur Fischler, "se trouvent de nombreuses propositions de la Commission traitant d'une bonne partie des secteurs qui n'ont pas été soumis à réforme et je suis convaincu que le Conseil peut et doit se prononcer rapidement sur ces dossiers importants".

Daarom en omdat Canada geen reden heeft willen horen toen het nog tijd was, ben ik van mening dat de Canadese autoriteiten de bepalingen van hun nationale wet van 3 maart 1995, die flagrant in strijd is met het internationale recht, niet verder moeten toepassen.
En conséquence et parceque le Canada n'a pas accepter de revenir à la raison, quant il était encore temps, je considère que désormais les autorités canadiennes doivent s'abstenir d'appliquer les dispositions de la loi nationale canadienne du 3 mars 1995, qui est en violation flagrante du Droit international.