Traduction de «niet vergis werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als ik mij niet vergis werden de antwoorden reeds aan Duitsland overgemaakt.
Sauf erreur, ces réponses ont désormais été transmises à l'Allemagne.

Als ik me niet vergis, werden beide agentschappen opgericht in 1975.
Si je me souviens bien, les deux organismes ont été fondés en 1975.

Ik herinner eraan dat er in totaal twaalf gedemilitariseerde helikopters A109 (acht in 2009 en vier in 2012), drieëntwintig gedemilitariseerde helikopters Alouette II (in 2009) en twee niet-militaire Airbusvliegtuigen A310, als ik me niet vergis, in 2010, werden verkocht aan de Belgische firma MAD Africa Distribution in de staat waarin ze zich bevonden. Dat gebeurde via een procedure van openbare verkoop.
Cela étant dit, je signale pour rappel qu'au total, douze hélicoptères A109 démilitarisés (huit en 2009 et quatre en 2012), vingt-trois hélicoptères Alouette II démilitarisés (en 2009) et deux avions Airbus A310 non militaires (si je ne me trompe pas, en 2010) ont été vendus à la firme belge MAD Africa Distribution dans l'état où ils se trouvaient et cela, à l'issue d'une procédure de vente publique.

Inzake de beslissing van de regering om 25 procent van de productiecapaciteit ter beschikking te stellen van andere dan de traditionele spelers, werden twee zaken door elkaar gehaald. De Raad voor de Mededinging heeft in juli 2003 opgelegd om over te gaan tot de veiling van Virtual Power Plants of VPP's, als ik me niet vergis voor ongeveer 1200 MW. Dat was in feite een voorwaarde voor de liberalisering.
En ce qui concerne l'ouverture de 25% de la capacité de production, la vente aux enchères du Virtual Power Plants représente déjà environ 1200 mégawatts.

Het getuigt tevens van de gunstige houding van de volledige regering tegenover dit standpunt. 4. Als ik me niet vergis, heeft het geacht lid de bepalingen moeten stemmen die door de Vlaamse Raad werden vastgelegd ter organisatie van de bescherming op de persoonlijke leefsfeer in Vlaanderen.
4. Si je suis bien informé, l'honorable membre a dû voter les dispositions arrêtées par le Vlaamse Raad pour organiser la protection des archives privées en Flandre.

In maart 2004 werden in de plenaire vergadering van de Senaat, als ik mij niet vergis als antwoord op een vraag van mevrouw Van de Casteele, voor 2003 voorlopige cijfers met betrekking tot het FCUD geformuleerd.
En mars 2004, en réponse à une question posée par Mme Van de Casteele en séance publique du Sénat, des chiffres provisoires avaient été communiqués concernant le FESC pour l'année 2003.

4. Tijdens de Israëlische operatie in de Gazastrook heeft het leger de elektriciteitscentrale van Gaza vernield, alsook twee bruggen die, als ik me niet vergis, door de Europese Unie werden gefinancierd.
4. Au cours de l'opération israélienne dans la bande de Gaza, l'armée a détruit la centrale électrique de Gaza et deux ponts qui avaient été financés, si je ne m'abuse, par l'Union européenne, enfreignant ainsi les conventions de Genève.