Traduction de «niet verplichte inenting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
obligation de ne pas faire | obligation négative

verplichting inzake niet-discriminatie
obligation de non-discrimination

niet-verplichte bepaling
disposition non obligatoire

niet verplichte uitgave
dépense facultative

niet in de balans opgenomen verplichting | voorwaardelijke verbintenis | voorwaardelijke verplichting
dette éventuelle | engagement conditionnel | passif éventuel

beleid van niet-inenting
politique de non-vaccination

niet-verplichte uitgave
dépense non obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poliomyelitis - Niet-naleving van de verplichte inenting - Veroordelingen.
Poliomyélite - Non-respect de la vaccination obligatoire - Condamnations.

Bent u van plan om hoger beroep aan te tekenen tegen de beslissing van de correctionele rechtbank te Doornik, omdat anders de verplichte inenting niet langer wordt nageleefd?
Comptez-vous faire appel de la décision prise le tribunal correctionnel de Tournai sous peine que les obligations de vaccinations ne soient plus respectées ?

Er werd een selectie gemaakt van alle zaken die door de parketten geregistreerd werden op basis van de tenlasteleggingscode “59D: niet-inenting van mensen/non vaccination humaine”, deze code wordt in de praktijk exclusief gebruikt voor het registreren van processen-verbaal opgesteld naar aanleiding van de niet-naleving van de verplichting tot inenting van jonge kinderen tegen poliomyelitis.
Une sélection a été faite de toutes les affaires enregistrées par les parquets sur la base du code de prévention « 59D : niet-inenting van mensen/non vaccination humaine ». Dans la pratique, ce code est exclusivement utilisé pour enregistrer les procès-verbaux rédigés pour non-respect de l'obligation de vacciner les jeunes enfants contre la poliomyélite.

— Niet-naleving van de verplichte inenting.
— Non-respect de la vaccination obligatoire.

Antwoord : Ik heb de eer u hierbij de gevraagde informatie met betrekking tot het niet-naieven van de verplichte inenting tegen poliomyelitis over te maken.
Réponse : J'ai l'honneur de vous transmettre les informations demandées concernant le non-respect de l'obligation de procéder à la vaccination contre la poliomyélite.

Art. 74. Indien uit de beoordeling van de risico's verbonden aan de blootstelling aan biologische agentia op het werk blijkt dat de werknemers worden blootgesteld of kunnen blootgesteld worden aan biologische agentia waarvoor een inenting verplicht is, moet de werkgever de werknemers die nog niet immuun zijn doen inenten of indien het gaat om biologische agentia waarvoor er een doeltreffend vaccin beschikbaar is, moet de werkgever de werknemers in de mogelijkheid stellen zich te laten inenten, wanneer zij nog niet immuun zijn.
Art. 74. Si l'évaluation des risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail révèle que des travailleurs sont exposés ou susceptibles d'être exposés à des agents biologiques, pour lesquels soit une vaccination est obligatoire, et dans ce cas l'employeur soumet à la vaccination les travailleurs qui ne sont pas encore immunisés; soit un vaccin efficace est disponible, et dans ce cas l'employeur doit donner la possibilité à ces travailleurs de se faire vacciner lorsque ceux-ci ne sont pas encore immunisés.

Art. 24. In hetzelfde besluit wordt tussen de artikelen 62 en 63, het opschrift « Onderafdeling III - Niet verplichte inenting tegen hepatitis B » vervangen door het opschrift « C. Inenting tegen hepatitis B ».
Art. 24. Entre les articles 62 et 63 du même arrêté, l'intitulé « Sous-section III - Vaccination non obligatoire antihépatite B » est remplacé par l'intitulé « C. Vaccination antihépatite B ».

Het gaat dus wel degelijk om een verplichte inenting in het kader van een welbepaald werk en niet om een verplichte inenting die aan individuen wordt opgelegd met het oog op, bijvoorbeeld, een nationale profylaxie.
Il s'agit donc bien d'une obligation vaccinale dans le cadre d'un emploi déterminé et non d'une vaccination obligatoire imposée à des individus dans un but, par exemple, de prophylaxie nationale.

Een aantal inentingen, onder andere het hepatitis B vaccin, zijn verplicht onder volgende voorwaarden: - Ondernemingen en werknemers komen voor op de niet-limitatieve lijst, opgenomen in bijlage VI, bij het koninklijk besluit, 3° inenting tegen hepatitis B. - De werknemers voor wie de resultaten van de riscoanalyse wijzen op een kans op blootstelling aan het hepatitis B virus. Artikel 63 van het voormelde koninklijk besluit van 4 augustus 1996 stelt dat, behalve in geval van contra-indicatie, deze werknemers het werk enkel mogen (blijven) verrichten als zij het bewijs van voldoende immuniteit kunnen leveren of als zij een inenting tegen hepatitis B ondergaan.
Certains vaccins, notamment le vaccin contre l'hépatite B, sont obligatoires dans les circonstances suivantes: - Les entreprises et les travailleurs figurent sur la liste non limitative de l'annexe VI de l'arrêté royal, 3°vaccin antihépatite B. - Les travailleurs pour qui les résultats de l'évaluation indiquent une possibilité d'exposition au virus de l'hépatite B. L'article 63 de cet arrêté royal du 4 août 1996 dispose que, sauf contre-indication, ces travailleurs ne peuvent (continuer à) effectuer le travail que s'ils apportent la preuve d'une immunité suffisante contre l'hépatite B ou se soumettent à une vaccination antihépatite B. Tant qu'il existe une contre-indication, les travailleurs peuvent (continuer à) effectuer les travaux dans la même section (article 53).

De inenting tegen Hepatitis B is geregeld in het ARAB, artikel 141 bis. De werkgever is verplicht, in bepaalde ondernemingen, onder meer de diensten waar medische onderzoeken worden verricht en/of waar medische zorgen worden verstrekt, de nodige maatregelen te treffen om aan de werknemers de mogelijkheid te bieden zich te doen inenten tegen Hepatitis B. De werknemers kunnen evenwel hiertoe niet worden verplicht.
La vaccination contre l'Hépatite B est réglée dans le RGPT, à l'article 141 bis. L'employeur a l'obligation, dans certaines entreprises, notamment les services où sont effectués des examens médicaux et/ou ceux où sont fournis des soins médicaux, de prendre les mesures nécessaires en vue de donner aux travailleurs la possibilité de se faire vacciner contre l'Hépatite B. Les travailleurs ne peuvent cependant pas y être contraints.