Traduction de «niet waren toegekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen niet in handelverpakking | waren niet in handelverpakking
marchandise non conditionnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2009 ontving de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) 17 657 nieuwe aanvragen 9 bis. Dit is een onvolledig cijfer, vermits vele aanvragen die tijdens de laatste maanden van 2009 werden ingediend bij de gemeenten, nog niet waren toegekomen op de DVZ.
En 2009, l'Office des étrangers a reçu 17 657 nouvelles demandes 9 bis. Ce chiffre est incomplet, puisque de nombreuses demandes introduites auprès des communes durant les derniers mois de 2009 n'étaient pas encore parvenues à l'Office des étrangers.

Op 19 juni van dit jaar waren de aangifteformulieren inzake de vennootschapsbelasting aanslagjaar 1997 (inkomsten van 1996) nog niet toegekomen bij de belastingplichtigen.
Le 19 juin de cette année, les formulaires de déclaration relatifs à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 1997 (revenus de 1996) n'étaient pas encore parvenus aux contribuables.

Ofschoon de koepelorganisaties, de Nederlandstalige Vrouwenraad en de Conseil des femmes francophones vanaf het begin betrokken waren bij het Comité « Peking +10 », is de informatie over de voorbereiding van de zitting « Peking +10 » laattijdig toegekomen bij de plaatselijke verenigingen. Dat is hun optreden niet ten goede gekomen.
Bien que les deux organisations-coupoles, le Conseil des femmes francophones et le Nederlandse Vrouwenraad, aient été associées dès le début au Comité consultatif « Pékin +10 », les informations relatives à la préparation de la session « Pékin +10 » sont parvenues tardivement aux associations de terrain, ce qui a nui à leur action.

De resultaten van sommige van deze proeven waren op de Afdeling Metrologie in mei 2008 nog niet toegekomen en waren er pas in oktober 2008 beschikbaar.
Les résultats de certains de ces essais n'étaient pas à la disposition de la Division Métrologie en mai 2008 et ne sont en fait parvenus à ce Service qu'en octobre 2008.

Op 24 maart 1992 echter waren die platen nog steeds niet toegekomen op de diensten van de waterwegen.
Or, cette année, en date du 24 mars 1992, ces plaques d'immatriculation ne sont pas parvenues aux services des voies hydrauliques.