Traduction de «niet werd afgewend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eis werd niet ontvankelijk verklaard
la demande a été déclarée irrecevable | la demande a été déclarée non-recevable

indien de vereiste meerderheid van stemmen niet werd bereikt
si la majorité requise n'est pas atteinte

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer men de vergelijking maakt met bijvoorbeeld de telefoontap en de huiszoeking, is het zo dat de resultaten van een telefoontap uitgevoerd met het oog op de bewijslevering van een misdrijf van de lijst van artikel 90ter, wél als bewijs gebruikt kan worden voor misdrijven die niet in deze lijst zijn opgenomen, op voorwaarde dat de telefoontap regelmatig werd uitgevoerd en niet van zijn doel werd afgewend.
Si l'on compare, par exemple, l'écoute et la perquisition, il est vrai que les résultats d'une écoute téléphonique effectuée en vue d'apporter la preuve d'une infraction contenue dans la liste de l'article 90ter peuvent effectivement être utilisées en tant que preuve pour des infractions ne faisant pas partie de cette liste, à condition que l'écoute téléphonique ait été effectuée de manière régulière et ne se soit pas écartée de son but.

De maatregel is pertinent om na te gaan of het recht op verblijf niet werd afgewend van dat doel en of de voorwaarden zijn vervuld om het doel verder te kunnen verwezenlijken.
La mesure est pertinente pour vérifier si le droit au séjour n'a pas été détourné de cet objectif et si les conditions sont remplies pour que l'objectif puisse continuer à être réalisé.

Overeenkomstig de aangevochten wet werd de ere-notaris als plaatsvervangend notaris aangewezen in een kantoor dat nabij dat van de verzoeker is gelegen, waardoor laatstgenoemde op tweevoudige wijze schade lijdt, aangezien zijn cliënteel gedeeltelijk naar het andere kantoor werd afgewend en hij zijn kandidatuur niet heeft kunnen stellen voor de plaatsvervanging van het vacante kantoor.
Conformément à la loi attaquée, le notaire honoraire a été désigné comme notaire suppléant dans une étude située à proximité de celle du requérant, ce dont celui-ci souffre à un double titre, sa clientèle étant partiellement détournée vers l'autre étude et sa candidature à la suppléance de l'étude vacante n'ayant pu être posée.