Traduction de «niet werden benaderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De diversiteitsambtenaar en de vertrouwenspersonen van onze instelling werden op dit punt nog niet benaderd met klachten.
Aucune plainte en la matière n'a été soumise au fonctionnaire diversité et aux personnes de confiance de notre institution.

Alle bekende niet-verbonden importeurs werden bij de opening van het onderzoek benaderd.
Tous les importateurs indépendants connus ont été contactés à l’ouverture de l’enquête.

Andere federale overheidsdiensten werden wel benaderd, maar de precieze inhoud van de mededeling van de Amerikaanse inlichtingendiensten werd niet aan mijn diensten overgemaakt.
Cependant d'autres services publics ont été pressentis mais le contenu exact de la communication des services d'information américains n'a pas été transmis à mes services.

Ik heb echter geprobeerd de voorbije drie maanden, in samenspraak met de eerste minister, contacten te hebben met zoveel mogelijk betrokkenen, onder meer met sommigen die vandaag zeggen dat ze niet werden benaderd. Ik had ook contact met de bewonersgroepen, die voor het eerst op een systematische manier werden gehoord.
Ces trois derniers mois, j'ai toutefois essayé, en collaboration avec le premier ministre, d'avoir des contacts avec le plus d'intéressés possible, entre autres avec certains qui disent aujourd'hui ne pas avoir été contactés.

Volgens mijn informatie ontvangen de parketten nog vaak dossiers met betrekking tot schoolverzuim bij jongeren, zonder dat de bevoegde gemeenschapsdiensten werden benaderd. De parketten kunnen dan ook niet wettelijk optreden.
Selon mes informations, les parquets reçoivent encore souvent des dossiers relatifs à des mineurs en décrochage scolaire alors que les services des communautés n'ont pas été saisis, ce qui met donc légalement les parquets dans l'impossibilité d'agir.

5. Tot op heden werd mijn departement niet benaderd door het ECR Kart Racing Team uit Oostende. 6. a) Ik heb beslist om sportwedstrijden met motorvoertuigen op militaire domeinen, ingericht door derden, niet meer toe te staan en dit met ingang van 1 januari 1997. b) Mijn departement werd niet op de hoogte gesteld van de geluidstesten die door het Kart Racing Team op het terrein werden uitgevoerd.
5. Jusqu'à ce jour, mon département n'a pas été pressenti par le ECR Kart Racing Team d'Ostende. 6. a) J'ai décidé de ne plus autoriser les événements sportifs avec véhicules à moteurs organisés par des tiers sur domaine militaire à dater du 1er janvier 1997. b) Mon département n'a pas été mis au courant des tests de bruit que le Kart Racing Team a exécuté sur le terrain.

3. Iraanse politieke vluchtelingen werden door de militaire inlichtingendienst niet benaderd en zeker niet verhoord.
3. Des réfugiés politiques iraniens n'ont pas été approchés par le service de renseignements militaire et certainement pas interrogés.