Vertaling van "niet willen bijtreden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepaalde ontvangers zouden die standpunten echter niet willen bijtreden, waardoor zij de herstructureringen belemmeren die niet alleen nodig zijn voor het correcte beheer van niet-commerciële instellingen, maar waarom ook dringend wordt gevraagd door de subsidiërende overheid in het kader van de rationalisering van die instellingen (ziekenhuizen, scholen ...).
Certains recevoirs seraient cependant réticents à admettre cette position, contrecarrant ainsi les restructurations imposées par les nécessités d'une correcte gestion des institutions non marchandes, voire réclamées par les autorités subsidiantes dans le cadre de mesures de rationalisation de ces institutions (hospitalières, scolaires ...).

Bepaalde ontvangers zouden die standpunten echter niet willen bijtreden, waardoor zij de herstructureringen belemmeren die niet alleen nodig zijn voor het correcte beheer van niet-commerciële instellingen, maar waarom ook dringend wordt gevraagd door de subsidiërende overheid in het kader van de rationalisering van die instellingen (ziekenhuizen, scholen .).
Certains recevoirs seraient cependant réticents à admettre cette position, contrecarrant ainsi les restructurations imposées par les nécessités d'une correcte gestion des institutions non marchandes, voire réclamées par les autorités subsidiantes dans le cadre de mesures de rationalisation de ces institutions (hospitalières, scolaires .).

De auteurs die deze stelling bijtreden, willen twee uitersten vermijden : enerzijds de reductie van het embryo tot een aanwas van het moederlijk lichaam op grond waarvan het niet meer eerbied verdient dan eender welk celweefsel, en anderzijds de biologistische gelijkstelling van het embryo als menselijke persoon zonder meer.
Les auteurs qui soutiennent cette conception veulent éviter deux extrêmes : d'un côté la réduction de l'embryon à n'être qu'une simple extension du corps de la mère, d'où il ne mériterait pas plus de respect qu'une quelconque cellule; de l'autre côté l'équivalence sans plus, sur base biologique, de l'embryon avec une personne humaine.

Zonder hiermee de stelling van het geachte lid te willen bijtreden dat de gewesten het Nationale Programma ter vermindering van de CO2-uitstoot niet hebben uitgevoerd, wil ik er hem op wijzen dat ik niet bevoegd ben om in de plaats van de gewesten te antwoorden.
Sans me rallier à la position de l'honorable membre qui stipule que les régions n'ont pas réalisé le Programme national de réduction des émissions de CO2, je tiens à souligner qu'il ne m'appartient pas de répondre en lieu et place des régions.