Vertaling van "niet zinvol leek " (Nederlands → Frans) :

Aangezien het mij niet zinvol leek om slechts hier en daar in de rand van de enquête wat te wijzigen, maar het daarentegen belangrijk is de uitgangspunten ervan duidelijk te stellen en uitdrukkelijk te benoemen, opteerde ik ervoor het Wetenschappelijk Begeleidingscomité uit te breiden met mensen die én gendergevoelig zijn én vertrouwd met de medische sector en de gezondheidssector.
Étant donné qu'il ne me semblait pas judicieux d'apporter, ici et là, des modifications à l'enquête mais qu'il était, par contre, important de clairement déterminer les fondements de l'enquête et de les énoncer explicitement, j'ai choisi d'inclure, au sein du comité d'accompagnement scientifique, des personnes sensibles à l'aspect du genre et bénéficiant de la confiance du secteur médical/de la santé.

Die 15 % is op zich niet zo belangrijk, maar is nu eenmaal in Abuja afgesproken en ons leek het zinvol dat cijfer als uitgangspunt te gebruiken.
Les 15 % ne sont pas si importants en soi mais ils ont été fixés à Abuja et il nous a semblé judicieux de prendre ce chiffre comme point de départ.

NordLB leek een dergelijke verbintenis echter vanuit ondernemersoogpunt niet zinvol.
NordLB a toutefois considéré qu'un tel investissement aurait été trop élevé.

Het leek niet erg zinvol om een technische en nogal abstracte discussie over de beginselen van landhervorming te blijven voeren zolang er geen duidelijkheid was over het eigen landhervormingsbeleid van de regering.
Il n'était en effet guère utile de poursuivre une discussion technique et plutôt théorique sur les principes de la réforme agraire tant que le gouvernement ne précisait pas sa politique à cet égard.

Mijn beslissing om het tweede programma niet te steunen was ingegeven door het feit dat het mij zinvoller leek Zaïrese experts en ex-bursalen die op dit ogenblik in België verblijven in te schakelen in door het ABOS gefinancierde multisectoriële NGO-projecten in Zaïre.
J'ai décidé de ne pas financer le second programme estimant qu'il serait préférable d'envisager l'intégration des experts et ex-boursiers zaïrois vivant actuellement en Belgique dans des projets ONG multisectoriels subventionnés par l'AGCD au Zaïre.