Traduction de «niet zomaar past » (Néerlandais → Français) :

Nu, gezien een nieuw statuut van verbonden agent werd ingevoerd zonder eerst de markt te onderzoeken wat dit punt betreft, betekent dit dat de praktijk niet zomaar past in het nieuwe reglementaire kader.
À présent qu'un nouveau statut d'agent lié a été instauré sans examen préalable du marché sur ce point, la pratique n'est plus en adéquation avec le nouveau cadre réglementaire.

Zijns inziens kan de regeling die in de privacywet voor databestanden geldt, niet zomaar met een copy-paste operatie worden overgenomen in de camerawet.
À son avis, le régime défini pour les fichiers de données par la loi relative à la protection de la vie privée ne peut pas être simplement repris dans la loi sur les caméras de surveillance par une opération de copier-coller.

Dames en heren collega’s, ons amendement voegt niet zomaar een nieuwe prioriteit toe maar beoogt een expliciete verwijzing naar een onderzoeksgebied dat past in de filosofie van de herziene strategie van Lissabon.
Mesdames et Messieurs, l’amendement que nous proposons n’ajoute pas simplement une priorité thématique supplémentaire. Il entend faire expressément référence à un secteur de recherche qui se situe dans le droit fil de la philosophie de la stratégie de Lisbonne remaniée.

De lidstaten kunnen niet zomaar van alles opnemen waarvan zij vinden dat het in bijlage II bis past.
Ceux-ci ne peuvent en effet inscrire dans l’annexe II bis tout ce qu’ils jugent approprié.

Ook een rechtbank past het recht in dergelijke gevallen niet zomaar toe.
Dans de tels cas, un tribunal non plus ne se contente pas d'appliquer le droit.

Kan dit zomaar? Hoe past de niet-uitvoering van dit wettelijk aangegane engagement in de ambitie van de regering om het aantal reizigers met 25% te doen toenemen tegenover het jaar 2000?
La non-exécution de cet engagement légal cadre-t-elle avec l'ambition du gouvernement d'augmenter le nombre de voyageurs de 25% par rapport à l'an 2000 ?