Vertaling van "niet-aanvaarde amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

niet-goedkeuring van amendementen van het Europees Parlement
non-approbation des amendements du Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De niet door de Commissie aanvaarde amendementen hadden betrekking op zowel voorschriften inzake « comitologie » ­ niet aangenomen met het oog op de duidelijkheid en de juridische logica van het bewaren van een zekere gelijkvormigheid met de overeenkomstige bepalingen in de reeds van kracht zijnde andere vergelijkbare verordeningen en van het niet-afwijken van de standaardclausules ­ als bepalingen betreffende het menselijk en institutioneel potentieel ­ niet aangenomen omdat zij betrekking hadden op onder de interne bevoegdheid van de Commissie ressorterende aangelegenheden.
En ce qui concerne les amendements que la Commission n'a pas acceptés, il convient de noter que ceux-ci concernaient à la fois les dispositions de comitologie ­ amendements non acceptés dans l'intérêt de la clarté et de la cohérence juridiques de maintenir une certaine uniformité par rapport aux dispositions similaires contenues dans d'autres règlements de nature comparable et déjà en vigueur et de ne pas s'écarter des clauses standard ­ et celles concernant les ressources humaines et institutionnelles ­ amendements non acceptés car ils concernaient des matières de la compétence interne de la Commission.

Bovendien heeft de Raad een aantal van de voorgestelde amendementen niet aanvaard omdat ze volgens hem niet op passende wijze bijdroegen aan de doelstellingen van de richtlijn, en heeft hij andere bepalingen aangepast om de richtlijn helderder te maken en aan te scherpen.
En outre, un certain nombre des amendements proposés n’ont pas été acceptés parce qu’il a été estimé qu’ils ne contribuaient pas de manière appropriée aux objectifs de la directive, et d’autres dispositions ont été reformulées en vue de clarifier et de renforcer la directive.

De overige amendementen kunnen door de Commissie niet worden aanvaard (ter informatie: de niet aanvaarde amendementen zijn 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22 en 24 tot en met 44).
La Commission ne peut accepter le reste des amendements (pour information, les amendements rejetés sont les amendements 2, 3, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 22, et 24 à 44).

De amendementen van het Parlement die niet aanvaard werden in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffen: amendement 18 over het gebruik van bepaalde citraten en adipaten als vervangstoffen, amendementen 2 en 9 over het toevoegen van geurbestanddelen aan speelgoed en kinderverzorgingsartikelen, amendement 5 over de uitbreiding van de werkingssfeer naar andere producten, amendementen 11 en 24 inzake de methodes om ftalatenmigraties te meten, amendement 7 over de uitbreiding van het verbod tot alle ftalaten, amendementen 16 en 17/rev over een grenswaarde van 0,05% voor de concentratie van ftalaten in zacht PVC.
Les amendements du Parlement qui n'ont pas été adoptés dans la position commune du Conseil sont les suivants: amendement 18 concernant l'utilisation de certains citrates et adipates en remplacement des phtalates, les amendements 2 et 19 concernant l'ajout de composants aromatiques dans les jouets et articles de puériculture, l'amendement 5 contenant l'extension des dispositions à d'autres produits, les amendements 11 et 24 sur les méthodes de calcul de la migration de phtalates, l'amendement 7 sur l'extension de l'interdiction aux phtalates de toute nature, et les amendements 16 et 17 fixant à 0,05% la valeur limite de concentration des phtalates dans le matériel plastifié.

7. Naast de amendementen die niet door de Commissie zijn overgenomen, en die niet door de Raad zijn aanvaard, heeft de Raad een aantal andere amendementen van het Parlement in eerste lezing niet aanvaard:
7. En plus des amendements non adoptés par la Commission, et qui n'ont pas été acceptés par le Conseil, celui-ci a refusé un certain nombre d'autres amendements adoptés en première lecture par le Parlement:

De amendementen 6 en 7 zijn niet overgenomen, maar zij zijn niet van fundamentele betekenis zijn voor de werking van het programma en daarom is uw rapporteur van mening dat de motieven van de Raad om deze amendementen niet over te nemen, kunnen worden aanvaard.
Les amendements 6 et 7 n'ont pas été retenus mais, étant donné qu'ils ne sont pas indispensables à la mise en œuvre du programme, votre rapporteur estime que les raisons invoquées par le Conseil peuvent être acceptées.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen 26 en 34 van mevrouw De Schamphelaere. Deze amendementen zijn dus niet aangenomen.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 26 et 34 de Mme De Schamphelaere Ces amendements ne sont donc pas adoptés.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor amendementen 4 tot 6 van de heren Ide en Pieters. Deze amendementen zijn dus niet aangenomen.
-Le même résultat de vote est accepté pour l'amendement n 4 à 6 de MM. Ide et Pieters Ces amendements ne sont donc pas adoptés.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen 27 en 35 van mevrouw De Schamphelaere. Deze amendementen zijn dus niet aangenomen.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 27 et 35 de Mme De Schamphelaere Ces amendements ne sont donc pas adoptés.

- De amendementen van de heer Foret zijn zinvol, maar er zijn andere amendementen die nog zinvoller zijn en die niet worden aanvaard.
- Les amendements de M. Foret sont utiles, mais il y a d'autres amendements qui sont encore plus utiles et qui ne sont pas acceptés.