Traduction de «niet-betalende diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethische Commissie voor het aanbieden van betalende diensten via elektronische-communicatienetwerken
Commission d'éthique pour la fourniture de services payants via les réseaux de communications électroniques

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
autres postes | postes divers

niet-verhandelbare sector | sector niet-verhandelbare goederen en diensten
secteur non marchand

Leidinggevende functies op het gebied van professionele diensten, niet elders geclassificeerd
Autres cadres de direction, services spécialisés non classés ailleurs

Leidinggevende functies op het gebied van zakelijke diensten en op administratief gebied, niet elders geclassificeerd
Directeurs des services administratifs non classés ailleurs

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs

sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten
transferts de biens et services non marchands individuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in het geding zijnde onderscheid tussen personen, naargelang zij betalende of niet-betalende diensten via elektronische communicatienetwerken aanbieden, berust op een objectief criterium, namelijk het al dan niet bestaan van een betalingsverplichting voor de eindgebruiker in ruil voor de inhoud van de geleverde dienst.
La distinction en cause entre les personnes, selon qu'elles fournissent des services payants ou des services non payants via des réseaux de communications électroniques, repose sur un critère objectif, à savoir l'existence ou non d'une obligation de paiement dans le chef du consommateur final en échange du contenu du service fourni.

Uit de motivering van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verwijzende rechter wenst te vernemen « of het onderscheid tussen betalende en niet-betalende diensten op een objectief criterium berust en redelijk verantwoord is, mede in het licht van de doelstelling van art. 134 Wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, meer bepaald de bevordering van de verkeersveiligheid ».
Il ressort de la motivation de la décision de renvoi que le juge a quo souhaite savoir « si la distinction entre les services payants et les services non payants repose sur un critère objectif et est raisonnablement justifiée, notamment à la lumière de l'objectif de l'article 134 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, qui consiste à promouvoir la sécurité routière ».

De aanbieders van niet-betalende diensten via elektronische communicatienetwerken zijn doorgaans ook commerciële ondernemingen, maar halen hun inkomsten niet uit betalingen door de eindgebruikers, doch uit reclameboodschappen.
Les fournisseurs de services non payants via des réseaux de communications électroniques sont généralement aussi des entreprises commerciales, mais ils ne retirent pas leurs revenus de paiements effectués par les consommateurs finaux, mais de messages publicitaires.

In zoverre artikel 134, § 2, van de wet van 13 juni 2005 enkel van toepassing is op de personen die betalende diensten via een elektronisch communicatienetwerk aanbieden, is het niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
En ce que l'article 134, § 2, de la loi du 13 juin 2005 n'est applicable qu'aux personnes qui fournissent des services payants via un réseau de communications électroniques, cette disposition n'est pas compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

« De betalende diensten en de reclame ervoor mogen niet van die aard zijn dat ze :
« Les services payants et la publicité à cet effet ne peuvent pas être [...] susceptible [s] de :

Artikel 53 bepaalt dat de betalende diensten bestemd voor minderjarigen of de reclame ervoor niet mogen gericht zijn op minderjarigen jonger dan twaalf jaar.
L’article 53 prévoit que les services payants destinés aux mineurs d’âge ou leur publicité ne peuvent pas s’adresser aux mineurs d’âge de moins de 12 ans.

Sommige van deze diensten gebruiken lokale geografische nummers, andere een niet geografisch 070- of 0800-nummer, nog andere een betalend nummer in de 0900-reeks of een 090x-nummer.
Certains de ces services utilisent des numéros zonaux, d'autres un numéro 070- ou 0800 ne correspondant pas à une zone géographique, d'autres encore un numéro payant dans la série des 0900 ou un numéro 090x.

Zo hebben twee jongeren op vijf al ongevraagde betalende sms'jes gekregen, alsook abonnementen voor diensten waar ze niet om gevraagd hebben.
Par exemple, deux jeunes sur cinq a déjà reçu des SMS non sollicités et payants ainsi que des abonnements pour des services non sollicités.

Eén van de nadelen is dat de wetgeving niet altijd afgestemd is op de actuele ontwikkelingen. Er zijn al enkele jaren klachten rond betalende sms-diensten en misbruik van infokiosknummers, dus de 0900-nummers.
Depuis quelques années déjà, des plaintes sont enregistrées au sujet de services sms payants et d'abus de numéros infokiosques, donc les numéros 0900.