Traduction de «niet-betalende functionele website » (Néerlandais → Français) :

a) de woorden « niet-betalende functionele website » worden vervangen door de woorden « niet-betalende functionele neutrale website, die regelmatig wordt gemoderniseerd en toegankelijk is voor personen met een handicap »;
a) les mots « site Internet fonctionnel non payant » sont remplacés par les mots « site Internet fonctionnel non payant, neutre, régulièrement modernisé et accessible aux personnes handicapées »;

De in de universele telefoongids opgenomen informatie dient door de aanbieder tevens toegankelijk te worden gemaakt via een niet-betalende functionele website.
Les informations reprises dans l'annuaire universel doivent également être rendues disponibles par le prestataire via un site Internet fonctionnel non payant.

Vaak is de consument er zich dan ook niet van bewust dat het om een illegaal aanbod gaat, zeker niet in het geval het om een betalende site gaat. Om deze illegaliteit en oneerlijke concurrentie aan banden te leggen, zouden tussenpersonen zoals telecomoperatoren, internettoegangleveranciers en leveranciers van internetdiensten de verantwoordelijkheid moeten krijgen om websites te blokkeren waarvan geweten is dat ze niet voldoen aan de Belgische wetgeving inzake intellectuele eigendomsrechten, handelspraktijken, privacy en elektronische handel.
Pour mettre un terme à ces pratiques illégales et à la concurrence déloyale qu'elles entraînent, des intermédiaires tels que les opérateurs télécom, les fournisseurs d'accès internet et les fournisseurs de services internet doivent assumer la responsabilité de bloquer des sites internet qui ne répondent manifestement pas à la législation belge en matière de droits de propriété intellectuelle, de pratiques commerciales, de protection de la vie privée et de commerce électronique.

4.b. De inhoud van de websites wordt opgesteld en beheerd door de departementen zelf; de specifieke functionele ontwikkelingen (die niet kunnen worden gedeeld) worden gefinancierd door de departementen zelf.
La rédaction et la gestion du contenu des sites sont réalisées directement par les départements ; les développements fonctionnels spécifiques (ne pouvant être partagés) sont financés par les départements eux-mêmes.