Traduction de «niet-dodelijke wapens non-lethal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet dodelijk wapen
arme non létale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wapengebruik mag dan toenemen, er gaan anderzijds ook stemmen op onder de politiemensen om bij algemene interventies van openbare ordehandhaving meer niet-dodelijke wapens in te zetten, zoals de middelen die nu al in gevangenissen en in sommige psychiatrische instellingen worden gebruikt.
Par ailleurs, face à cette tendance croissante du recours à l'arme de service, certains professionnels souhaiteraient élargir le recours aux armes non-létales, tel que déjà employé dans les prisons ou certaines institutions psychiatriques, aux opérations générales de maintien de l'ordre.

Momenteel voert een werkgroep met leden van de politiediensten een denkoefening over de vraag of een bijkomend niet-dodelijk wapen eventueel kan ingezet worden bij bepaalde opdrachten in het kader van het genegotieerd beheer van de publieke ruimte.
Une réflexion est actuellement menée par un groupe de travail réunissant des membres des services de police quant à la question de la mise en oeuvre éventuelle d'un armement non létal supplémentaire pour certaines missions effectuées dans le cadre de la gestion négociée de l'espace public.

In 60 % van de gevallen werd er evenwel met een niet-dodelijk wapen gevuurd om de verdachte te overmeesteren.
Dans 60 % des cas cependant, c'est une arme non-létale qui a été employée pour maîtriser le suspect.

niet dodelijk wapen politie bewapening
arme non létale police armement

niet dodelijk wapen politie parlementsdebat motie van het Parlement gemeentepolitie bewapening
arme non létale police débat parlementaire résolution du Parlement police locale armement

Daarom wordt ingezet op het bieden van defensieve en niet-lethale steun maar geen wapens noch munitie.
C'est pourquoi il a été décidé de ne fournir aucune arme ou munition, mais bien un appui défensif et non létal.

Het debat over het gebruik van « non-lethal »-wapens of « less-than-lethal »-wapens, maakt sinds verscheidene jaren deel uit van de reflectie op dat gebied.
Depuis plusieurs années le débat relatif au recours à des « armes non-létales » ou « à létalité réduite » fait partie des réflexions en ce domaine.

Eerst en vooral moet worden vermeld dat er gediscussieerd wordt over de benaming van de « non-lethal » of de « less-than-lethal » wapens.
Avant toute chose, précisons qu'une controverse existe sur l'appellation même d'armes non-létales » ou « à létalité réduite ».