Traduction de «niet-dringend ziekenvervoer wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer
service de transport non-urgent de patients couchés

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

niet dringend alarm | niet urgent alarm
alarme non urgente | alarme non-urgente

niet-dringende hulptrein
train de secours de deuxième urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP - 20 JUNI 2017. - Besluit van de Regering tot wijziging van het besluit van de Regering van 7 mei 2009 betreffende het niet-dringend ziekenvervoer
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE - 20 JUIN 2017. - Arrêté du Gouvernement modifiant l'arrêté du Gouvernement du 7 mai 2009 relatif au transport non urgent de patients

Gelet op het decreet van 4 juni 2007 betreffende het niet-dringend ziekenvervoer, artikel 2, § 4, eerste lid, gewijzigd bij het decreet van 14 februari 2011, en artikel 3, § 2;
Vu le décret du 4 juin 2007 relatif au transport non urgent de patients, l'article 2, § 4, alinéa 1, modifié par le décret du 14 février 2011, et l'article 3, § 2;

Gelet op het besluit van de Regering van 7 mei 2009 betreffende het niet-dringend ziekenvervoer;
Vu l'arrêté du Gouvernement du 7 mai 2009 relatif au transport non urgent de patients;

Artikel 1. Artikel 1, 7°, van het besluit van de Regering van 7 mei 2009 betreffende het niet-dringend ziekenvervoer wordt vervangen als volgt:
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement du 7 mai 2009 relatif au transport non urgent de patients, le 7° est remplacé par ce qui suit :

o De Duitstalige Gemeenschap heeft op 7 mei 2009 een besluit betreffende het niet-dringend ziekenvervoer gepubliceerd.
o Le gouvernement germanophone a publié un arrêté relatif au transport non-urgent le 7 mai 2009;

Terugbetaling van de kosten voor dringend ziekenvervoer.
Le remboursement des frais de transport d'urgence.

1. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de hervorming van het dringend ziekenvervoer?
1. Où en est la réforme du transport médical urgent?

Toen we ons wetsvoorstel op de agenda van de commissie wilden zetten, deelde uw kabinet mee dat er binnen uw kabinet gewerkt werd aan een hervorming van onder meer de financiering dringend ziekenvervoer en dat ook de ritten zonder vervoer opgenomen zouden worden in deze hervorming.
Lorsque nous avions voulu inscrire notre proposition de loi à l'ordre du jour de la réunion de la commission, votre cabinet nous avait informés qu'il travaillait à une réforme du financement du transport médical urgent, notamment, réforme incluant les courses sans transport.

De problematiek van de ritten zonder vervoer in het dringend ziekenvervoer is u welbekend.
Le problème des courses sans transport dans le cadre du transport médical urgent vous est bien connu.

De Seaking is door het RIZIV erkend als ziekenvervoer, maar de RIZIV-tarieven zijn enkel van toepassing op de facturatie indien het gaat om dringend ziekenvervoer, dus vervoer dat tot stand kwam via een oproep 100/112. b. De burgerlijke aansprakelijkheid van de Belgische Staat (Defensie) en/of van een lid van de bemanning zal in principe alleen ingeroepen worden, als het overlijden te wijten is aan een fout van een bemanningslid van de Seaking.
L'INAMI reconnaît le Seaking comme transport de malades, mais les tarifs de l'INAMI ne sont applicables à la facturation que s'il s'agit d'un transport de malades urgent, c'est-à-dire consécutif à un appel au 100/112. b. La responsabilité civile de l'État belge (Défense) et/ou d'un membre de l'équipage ne sera en principe engagée que si le décès est imputable à une erreur commise par un membre de l'équipage du Seaking.