Traduction de «niet-erotische diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
autres postes | postes divers

niet-verhandelbare sector | sector niet-verhandelbare goederen en diensten
secteur non marchand

Leidinggevende functies op het gebied van zakelijke diensten en op administratief gebied, niet elders geclassificeerd
Directeurs des services administratifs non classés ailleurs

Verleners van persoonlijke diensten, niet elders geclassificeerd
Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs

sociale overdrachten van individuele niet-marktgoederen en -diensten
transferts de biens et services non marchands individuels

Leidinggevende functies op het gebied van professionele diensten, niet elders geclassificeerd
Autres cadres de direction, services spécialisés non classés ailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de praktijk leidt dit ertoe dat sommige klanten die voor 1 september 1994 betaald hebben voor een toegangsbeperking tot het 077-net om zich te beschermen tegen uitgaande oproepen naar niet-erotische diensten een tweede keer moeten betalen, ditmaal voor de beperking tot het 0900-net, aangezien deze diensten nu op dit 0900-net zitten.
En pratique, il s'avère que certains clients, qui ont payé, avant le 1 septembre 1994, une redevance en vue d'obtenir une restriction de l'accès au réseau 077, pour se protéger contre l'émission d'appels vers des services non-érotiques, doivent payer une deuxième fois et ce, pour qu'on leur coupe l'accès au réseau 0900, étant donné que les services en question se trouvent à présent sur ce dernier.

Dat ontwerp is niet aanvaard omdat er een definitie ontbrak van de procedure in geval van een overtreding van de regels van de gedragscode, alsook een consensus over de aparte kengetallen die moesten worden gebruikt voor de diensten van erotische en niet-erotische aard.
Ce projet n'a pas été accepté, parce qu'il manquait une définition des procédures en cas d'infraction des règles du code de conduite et un consensus au niveau des préfixes distincts à utiliser pour les services à caractère érotique et non érotique.

Artikel 18 heeft niet alleen tot doel algemene verplichtingen op te leggen in verband met specifiek voor meerderjarigen bestemde betalende diensten (die verder nog geregeld zijn in afdeling 7 van hoofdstuk 10), maar viseert bijvoorbeeld ook diensten die niet geschikt zijn voor minderjarigen omdat zij geen autonome handelingsbekwaamheid hebben (dit is bijvoorbeeld het geval voor beleggingsadviesdiensten, geleverd via betaalnummers) of diensten die niet toegankelijk zijn voor minderjarigen vanwege andere redenen dan de seksueel of erotisch getinte inhoud van de betalende dienst (bijvoorbeeld de kansspelen).
L'article 18 vise non seulement à imposer des obligations générales relatives à des services payants spécifiquement destinés aux majeurs (qui sont encore réglementés plus bas à la section 7 du chapitre 10), mais concerne par exemple également les services qui ne sont pas appropriés pour les mineurs d'âge car ils ne disposent pas de la capacité d'autonomie nécessaire (tel est par exemple le cas pour des services de conseil en investissement, fournis via des numéros payants) ou les services qui ne sont pas accessibles aux mineurs d'âge pour d'autres raisons que le contenu du service payant à connotation sexuelle ou érotique (par exemple les jeux de hasard).

Hoewel er in het kader van ontmoetingsdiensten niet noodzakelijk een gesprek van seksuele of erotische aard plaatsvindt, is het, naar analogie van artikel 4 van de wet van 9 maart 1993 ertoe strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en te controleren, niet gepast dat minderjarigen een beroep doen op dergelijke diensten.
Bien qu'une conversation de nature sexuelle ou érotique n'ait pas nécessairement lieu dans le cadre des services de rencontre, il n'est, par analogie à l'article 4 de la loi du 9 mars 1993 tendant à réglementer et à contrôler les activités des entreprises de courtage matrimonial, pas approprié que des mineurs d'âge fassent appel à ce type de services.

4. Tenslotte is de dienst " Infokiosk" sinds 1 september 1994 in twee netnummers opgesplitst: het nieuwe nummer 0900 herneemt de ernstige diensten zoals deze voor het verstrekken van beursinlichtingen, het weerbericht, enz., terwijl het nummer 077 behouden blijft voor de erotische oproepen, de conversatie- en ontmoetingsnummers, alsook voor iedere niet toegelaten dienst bij het nummer 0900 die zich tot een meerderjarig publiek richt.
4. Enfin, depuis le 1er septembre 1994, le service " Infokiosque" est scindé en deux préfixes: le nouveau 0900 reprenant les services sérieux tels que les informations boursières, la météo, etc. et le 077, réservé, quant à lui, à la messagerie érotique, aux numéros de conversation et de rencontre ainsi qu'à tout service non admis en 0900 s'adressant à un public majeur.