Traduction de «niet-fiscale rechtsgevolgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-fiscale ontvangst
recette non fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

niet-proportionele fiscale geldboete
amende fiscale non proportionnelle

uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven
dépenses publiques financées par voie extra-fiscale

fiscale verplichtingen van niet-ingezetene
obligation fiscale des non-résidents

niet-fiscale inkomsten
recette extra-fiscale | recettes non fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het Hof van Cassatie achter het idee staat dat de nieuwe kwalificatie gelijksoortige niet-fiscale rechtsgevolgen moet hebben heeft als het eindresultaat (punt 16), bekrachtigt het niettemin een arrest van het hof van beroep, waarin, uitgaande van de vaststelling dat de kapitaalbewegingen ongewijzigd blijven, aan die gelijksoortigheid een bijna uitsluitend financiële en economische interpretatie wordt gegeven.
La Cour de cassation approuve l'idée que le résultat final d'une requalification doive avoir des effets juridiques non fiscaux similaires (point 16), mais elle ratifie toutefois un arrêt de la Cour d'appel, qui confère à cette similarité une interprétation quasi exclusivement financière et économique en constatant que les flux financiers demeurent identiques.

De administratie kan evenwel slechts tot herkwalificatie van de verrichting overgaan indien de nieuwe kwalificatie gelijksoortige niet-fiscale rechtsgevolgen heeft als het eindresultaat van de door de partijen gestelde rechtshandelingen; (...)".
L'administration ne peut toutefois procéder à la requalification de l'opération que si la nouvelle qualification a des effets juridiques non fiscaux similaires au résultat final des actes juridiques posés par les parties; (...)".

Dat het huwelijk niet enkel voordelen biedt, geldt naar het oordeel van de Vlaamse Regering ook op het vlak van de fiscale rechtsgevolgen.
Le fait que le mariage ne comporte pas que des avantages se vérifie également sur le plan des conséquences fiscales, explique le Gouvernement flamand.