Vertaling van "niet-geconcedeerde graf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

concessie van grafruimte | geconcedeerde grafruimte | recht van graf
concession de sépulture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het niet-geconcedeerde graf mag alleen na het verstrijken van deze termijn weggenomen worden.
La sépulture non concédée ne peut être enlevée qu'au terme de ce délai.

Tijdens de administratieve procedure van gunning van het niet-geconcedeerd graf bedoeld in artikel L1232-21 bewaart de openbare beheerder het e-mailadres en het adres van de woonplaats van de persoon die de aanvraag van het desbetreffend graf ingediend heeft.
Lors de la procédure administrative d'attribution de la sépulture non concédée visée à l'article L1232-21, le gestionnaire public conserve l'adresse de courrier électronique et l'adresse du domicile de la personne ayant introduit la demande de sépulture en question.

§ 1. Een niet-geconcedeerd graf wordt gedurende minstens vijf jaar bewaard.
§ 1. Une sépulture non concédée est conservée pendant au moins cinq ans.

Bij gebreke van haar antwoord binnen de maand wordt een afschrift van de akte minstens een jaar lang bij het niet-geconcedeerd graf en aan de ingang van de begraafplaats aangeplakt.
A défaut de réponse de celle-ci dans le mois, une copie de l'acte est affichée pendant un an au moins sur le lieu de la sépulture non concédée et à l'entrée du cimetière.

a) ofwel begraven worden in een niet-geconcedeerde grond, in een geconcedeerde grond of in een bestaand graf waarvan de concessie verstreken is of waarvan de verwaarlozing vastgesteld is overeenkomstig artikel L1232-12;
a) soit inhumées en terrain non concédé, en terrain concédé ou dans une sépulture existante dont la concession a expiré ou dont l'état d'abandon a été constaté conformément à l'article L1232-12;

4° voor elk niet-geconcedeerd graf dat het voorwerp uitmaakt van een besluit tot ruiming :
4° pour chaque sépulture non concédée ayant fait l'objet d'une décision d'enlèvement :

* voor elk niet-geconcedeerd graf dat het voorwerp heeft uitgemaakt van een beslissing tot wegneming :
* pour chaque sépulture non concédée ayant fait l'objet d'une décision d'enlèvement :

- de vermelding van de geconcedeerde of niet-geconcedeerde aard van het graf of van de columbariumcel;
- l'indication de la nature concédée ou non concédée de la sépulture ou cellule de columbarium;

1° ofwel begraven worden in een niet-geconcedeerde grond, in een geconcedeerde grond of in een bestaand graf waarvan de concessie verstreken is of waarvan de verwaarlozing vastgesteld is overeenkomstig artikel L1232-12;
1° soit inhumées en terrain non concédé, en terrain concédé ou dans une sépulture existante dont la concession a expiré ou dont l'état d'abandon a été constaté conformément à l'article L1232-12;