Vertaling van "niet-gesubsidieerd onderwijspersoneel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-gesubsidieerd onderwijs
enseignement non subventionné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het niet-gesubsidieerde personeel van de instellingen van het vrij gesubsidieerd onderwijs is, daarentegen, onderworpen aan de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, wat verantwoordt dat het niet door de bevoegdheidsoverdracht wordt beoogd en dat het onderworpen kan zijn aan andere bepalingen dan de andere categorieën onderwijspersoneel.
Le personnel non subventionné des établissements d'enseignement libre subventionnés est quant à lui soumis à la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, ce qui justifie qu'il ne soit pas visé par ce transfert de compétences et qu'il puisse être soumis à des dispositions distinctes des autres catégories de personnel de l'enseignement.

5.2. Uit dit arrest dient vooreerst te worden afgeleid dat de bevoegdheid van de gemeenschappen om de collectieve arbeidsverhoudingen te regelen van het onderwijspersoneel, wat het gesubsidieerd onderwijs betreft, ook betrekking heeft op het niet-gesubsidieerd onderwijspersoneel en het niet-onderwijzend personeel.
5.2. De cet arrêt, il faut inférer, en premier lieu, que la compétence des communautés pour régler les relations collectives de travail du personnel enseignant dans l'enseignement subventionné, s'applique aussi au personnel enseignant non subventionné et au personnel non enseignant.

Wat de bevoegdheid van de gemeenschappen betreft ten aanzien van het personeel van het gesubsidieerd onderwijs omvat dit laatste tevens het niet-gesubsidieerd onderwijspersoneel, alsook het niet-onderwijzend personeel.
En ce qui concerne la compétence des communautés à l'égard du personnel de l'enseignement subventionné, ce personnel comprend également le personnel non subventionné de l'enseignement, ainsi que le personnel non enseignant.

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2004 betreffende de samenstelling van de Zonale commissie voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon gesubsidieerd niet-confessioneel vrij voorschools en lager onderwijs, zoals gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van 20 november 2006 en 5 november 2007, worden de woorden « Adjunct-secretaris : Mevr. Isabelle MINEO, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden « Adjunct-secretaris : de heer Alan BINDELS, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2004 relatif à la composition des Commissions zonales de gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire libre non confessionnel subventionné, ordinaire et spécial, tel que modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des 20 novembre 2006 et 5 novembre 2007, les mots « Secrétaire adjointe : Mme Isabelle MINEO, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Secrétaire adjoint : M. Alan BINDELS, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».

Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 oktober 2004 betreffende de samenstelling van de Zonale commissies voor het beheer van de betrekkingen voor het gewoon en buitengewoon gesubsidieerd niet-confessioneel vrij voorschools en lager onderwijs, worden de woorden « Adjunct-secretaris : De heer Anthony CONSTANTINOU, assistent op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel » vervangen door de woorden « Adjunct-secretaris : Mevr. Isabelle MINEO, adjunct op de algemene directie gesubsidieerd onderwijspersoneel ».
Article 1. Dans l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 1 octobre 2004 relatif à la composition des Commissions zonales de gestion des emplois pour l'enseignement préscolaire et primaire libre non confessionnel subventionné, ordinaire et spécial, les mots « Secrétaire adjoint : M. Anthony CONSTANTINOU, assistant à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné » sont remplacés par les mots « Secrétaire adjointe : Mme Isabelle MINEO, adjointe à la direction générale des personnels de l'enseignement subventionné ».