Traduction de «niet-gezuiverd douanevervoer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-gezuiverd douanevervoer
opération de transit non apurée

het CPD-carnet is niet gezuiverd
non-décharge du carnet CPD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. stelt vast dat er een groot aantal gevallen is van niet-gezuiverd douanevervoer; is daarom van oordeel dat het accent op operationele maatregelen en de snelle ontwikkeling van het NCTS gelegd moet worden; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de lidstaten zorgen voor de naleving van de regelgeving betreffende het douanevervoer;
5. note le nombre élevé d'opérations de transit non apurées; considère par conséquent que l'accent doit être mis sur des mesures opérationnelles ainsi que sur le développement rapide du NCTS; demande à la Commission de veiller à ce que les États membres s'assurent du respect de l'application de la réglementation en matière de transit;

Nederland heeft geweigerd achterstandsrente ten bedrage van 2,42 miljoen EUR te betalen die een gevolg was van vertraging bij de vaststelling van eigen middelen voor niet gezuiverde documenten voor extern douanevervoer.
Quant aux Pays-Bas, ils ont refusé d'acquitter des intérêts de retard d'un montant de EUR2,42 millions résultant d'une constatation tardive de ressources propres pour des documents de transit externe non apurés.

In 1994 vonden er circa 18 miljoen transacties van communautair douanevervoer plaats, waarvan er volgens de Commissie 1 000 000 niet volgens de regels zijn gezuiverd.
Environ 18 millions d opérations de transit communautaire ont été effectuées en 1994, dont 1 000 000 selon la Commission ne seraient pas apurées régulièrement.

3. Wanneer de regeling niet is gezuiverd, moeten de autoriteiten die overeenkomstig artikel 116 bevoegd zijn, de borg binnen een termijn van drie jaar vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer, ervan in kennis stellen dat hij verplicht is of kan worden de bedragen waarvoor hij in verband met het betrokken gemeenschappelijk douanevervoer aansprakelijk is, te betalen. In deze kennisgeving moeten het identificatienummer voor verzending en de datum van de aangifte voor douanevervoer, de naam van het kantoor van vertrek, de naam van de aangever en de mogelijk opeisbare bedragen worden vermeld.
3. Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l'article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération de transit commun concernée. Cette notification doit préciser le numéro de référence du mouvement et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.

Die artikelen leggen de douane de verplichting op uiterlijk 11 maanden na de geldigmaking van het T-document, de aangever te informeren wanneer een T1-document niet wordt gezuiverd. Daarbij wordt aan de aangever een termijn van 3 maanden verleend om ofwel de regelmatigheid van het douanevervoer ofwel de plaats van de overtreding aan te tonen.
Ces articles imposent à la douane d'informer le déclarant du non-apurement d'un document T1, au plus tard dans un délai de 11 mois à dater de la validation du document T. En outre, un délai de 3 mois est accordé au déclarant pour apporter la preuve, soit de la régularité de l'opération de transit, soit du lieu où l'infraction a été commise.

Trouwens, ter gelegenheid van de controles door de commissie in het kader van Verordening (EEG) nr. 1552/89 van de raad van 29 mei 1989 betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen, wordt hoe dan ook door de gevolmachtigde ambtenaren en het Directoraat-generaal XIX nauwlettend toegezien dat de eigen middelen in verband met niet-gezuiverde aangiften inzake communautair douanevervoer worden ingevorderd en de procedures werden gevolgd.
Du reste, lors des contrôles menés par la commission dans le cadre du Règlement (CEE) no 1552/89 du conseil du 29 mai 1989 relatif au système des ressources propres des Communautés, les fonctionnaires délégués et la Direction général XIX veillent étroitement à ce que les ressources propres relatives aux déclarations non apurées en matière de transit communautaire soient recouvrées et à ce que les procédures soient respectées.