Vertaling van "niet-geïndexeerde bedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet beschikbare bedragen | niet beschikbare fondsen
fonds indisponibles

niet voor beslag vatbaar gedeelte van de verschuldigde bedragen
fraction insaisissable des sommes dues

de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De niet-geïndexeerde bedragen corresponderen volkomen met de reële bedragen vermeld in de algemene toelichting.
Les montants non indexés correspondent parfaitement aux montants réels mentionnés dans l'exposé général.

4.2. De werkloosheidsuitkering en de aanvullende vergoeding mogen samen niet meer bedragen dan 85 pct. van het geïndexeerde brutobarema.
4.2. L'allocation de chômage majorée de l'indemnité complémentaire ne peut pas dépasser 85 p.c. du barème brut indexé.

- deze premiebetalingen mogen niet meer dan 1 500 EUR per jaar bedragen (niet geïndexeerd).
- les primes versées ne peuvent excéder 1 500 EUR par an (montant non indexé).

Op vraag van een lid, dat aangeeft dat het onderscheid tussen inkomsten uit andere activiteiten en beroepsinkomsten slechts een impact heeft van 300 frank indien men rekent met de niet-geïndexeerde bedragen, geeft de minister de geïndexeerde categorieën weer.
À la demande d'un membre qui signale que l'impact de la distinction faite entre les revenus d'autres activités et les revenus professionnels est limité à 300 francs si on prend en compte les montants non indexés, le ministre rappelle les catégories indexées.

Noot : in al deze artikelen zijn de erin opgenomen bedragen de niet-geindexeerde bedragen, zoals trouwens het geval is voor alle artikelen van de wet houdende de hervorming van de personenbelasting.
Note : dans tous ces articles, les montants mentionnés sont des montants non indexés, comme d'ailleurs dans tous les articles de la loi portant réforme de l'impôt des personnes physiques.

In de situatie waarnaar het geachte lid verwijst bepaalt artikel 14, § 1, van voormeld koninklijk besluit dat geen verhaal kan worden uitgeoefend tegen de onderhoudsplichtige indien zijn belastbaar inkomen van het voorlaatste kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarin over de uitoefening wordt beslist, het bedrag van 20 335.35 euro per jaar, verhoogd met 2 846.95 euro voor elke persoon ten laste, niet overschrijdt (geïndexeerde bedragen op 1 september 2008).
Dans la situation qui préoccupe l’honorable membre, l’article 14, §1er, de l’arrêté royal précité prévoit qu’aucun recouvrement ne peut être effectué à charge du débiteur d’aliments dont le revenu imposable de l’année civile précédant l’année au cours de laquelle la poursuite est décidée ne dépasse pas le montant de 20 335.35 euros par an, augmenté de 2 846.95 euros par personne à charge (montants à l’index du 1er septembre 2008).

- deze premiebetalingen mogen niet meer dan 1.500 EUR per jaar bedragen (niet geïndexeerd).
- les primes versées ne peuvent excéder 1.500 EUR par an (montant non indexé).

- deze premiebetalingen mogen niet meer dan 1.500 EUR per jaar bedragen (niet geïndexeerd);
- les primes versées ne peuvent excéder 1 500 EUR par an (montant non indexé);