Vertaling van "niet-politionele hulpdiensten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-politionele hulpdienst
service de secours non policier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die kaderwet bepaalt de organisatieprincipes van de niet-politionele hulpdiensten en vervangt het juridische kader dat gebaseerd was op de wet van 31 december 1963.
Cette loi-cadre détermine les principes d'organisation des services de secours non policiers et remplace le cadre juridique fondé sur la loi du 31 décembre 1963.

Bijgevolg, ben ik dan ook, in nauwe samenwerking met mijn administratie en met de terreindeskundigen gestart met een bezinning over de modernisering van de niet-politionele veiligheid waardoor onze openbare hulpdiensten op internationaal vlak volwaardige partners moeten worden.
Dès lors, j'ai commencé à m'attaquer, en étroite collaboration avec mon administration et avec des experts du terrain, à une réflexion sur la modernisation de la sécurité non policière qui doit faire de nos services publics de secours des partenaires à part entière sur le plan international.

Het eerste lid betreft inbreuken [welke] als zeer ernstig worden beschouwd, met name het feit van geen overeenkomst afgesloten te hebben met de hulpdiensten en de administratieve of politionele overheden of diensten, het feit van een stadion of een deel van een stadion te gebruiken dat niet voldoet aan de veiligheidsnormen, en het feit van de door artikel 10 aangeduide maatregelen niet te nemen.
L'alinéa 1 concerne les violations considérées comme très graves aux dispositions du Titre 1 - c'est-à-dire le fait de ne pas conclure de convention avec les services de secours et les autorités ou services administratifs et policiers, le fait d'utiliser un stade ou une partie de stade qui ne satisfait pas aux normes de sécurité et le fait de ne pas observer les mesures indiquées à l'article 10.

De niet-politionele hulpdiensten dragen niet bij tot het opsporen van de inbreuken, maar bieden louter een logistieke ondersteuning met de gepaste middelen bij operaties van opsporing van vermiste personen.
Les services de secours non policiers ne concourent pas à la recherche des infractions mais apportent simplement un support logistique avec les moyens adéquats lors des opérations de recherche des personnes disparues.

Er dient opgemerkt te worden dat leden van de niet-politionele hulpdiensten reeds vandaag deelnemen aan dit soort opdrachten, zonder dat de diensten waartoe zij behoren, ontregeld worden.
Il y a lieu de faire observer qu'aujourd'hui déjà, des membres des services de secours non policiers participent à des missions de l'espèce sans que les services auxquels ils appartiennent n'en soient désorganisés.

In een rondschrijven van het Hoger instituut voor de noodplanning gericht aan de politionele en niet-politionele hulpdiensten uit de regio Mol-Dessel werd de mogelijkheid gesuggereerd om deel te nemen aan een opleidingsprogramma in het kader van de nucleaire noodplanning in samenwerking met het SCK/CEN in Mol.
Une circulaire adressée par l'Institut supérieur de la planification d'urgence aux services de secours policiers et non policiers de la région de Mol-Dessel évoque la possibilité de participer à un programme de formation en collaboration avec le SCK/CEN de Mol dans le cadre de la planification d'urgence nucléaire.

De Ministerraad heeft op 16 oktober 2002 beslist enerzijds een proefproject te lanceren in Luik en in Antwerpen om na te gaan of de technologie van de CAD Astrid bruikbaar is voor de niet-politionele hulpdiensten, met name met het oog op de oprichting van het GDS, en om te onderzoeken of de door een groep van medische deskundigen gevraagde garanties kunnen worden gegeven, en anderzijds een stuurgroep en een aantal werkgroepen op te richten, belast met het bestuderen van deze hele problematiek.
Le Conseil des ministres a décidé le 16 octobre 2002, d'une part, de lancer un projet pilote à Liège et à Anvers pour vérifier si la technologie du CAD Astrid est utilisable par les services des secours non policiers, notamment dans la perspective de la création du SDI, et pour examiner si les garanties demandées par le groupe d'experts médicaux pouvaient être fournies et, d'autre part, de créer un groupe de pilotage et une série de groupes de travail chargés d'examiner l'ensemble de cette problématique.

Ten einde de middelen te moderniseren voor de inwerkingstelling van de hulpdiensten, hoofdzakelijk voor de dringende geneeskundige hulpverlening en de niet-politionele veiligheid, met inbegrip van de brandweerdiensten en de Civiele Bescherming, werden door de Ministerraad van 8 november 1996 de provincialiseringsmaatregelen bevestigd, als voorzien in het project Natinul, het Nationaal Informaticanetwerk van de hulpdiensten.
En vue de la modernisation des moyens de mise en oeuvre des services de secours, principalement en ce qui concerne les secours médicaux urgents et la sécurité non policière, y compris les services d'incendie et la Protection civile, le Conseil des ministres du 8 novembre 1996 a confirmé les mesures de provincialisation, telles que prévues dans le projet Rinsis, le Réseau informatique national des services de secours.

De campagne mikt enkel op toeristen, want de noodoproepen naar het nummer 112 (brandweer, medische hulp maar ook politie) komen allemaal toe op de 100-centrales van de " niet-politionele hulpdiensten" .
La campagne s'adresse uniquement aux touristes, car les appels d'urgence au 112 (pompiers, aide médicale mais aussi police) arrivent tous aux centrales 100 des " services d'urgence non policiers" .