Traduction de «niet-recurrente resultaatgebonden voordelen hebben namelijk » (Néerlandais → Français) :

Ik citeer: "De niet-recurrente resultaatgebonden voordelen hebben namelijk een onzeker karakter; de voordelen zijn maar verworven bij het bereiken van een vooropgesteld doel waarvan de realisatie onzeker moet zijn.
Je cite: "Les avantages non récurrents liés aux résultats ont en effet un caractère incertain; les avantages ne sont octroyés qu'à condition qu'un objectif préalablement déterminé et dont la réalisation n'est pas assurée soit atteint.

Op basis van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008 kunnen ondernemingen een toetredingsakte met bonusplan indienen, opgesteld in toepassing van de cao nr. 90 van 20 december 2007, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende de niet-recurrente resultaatgebonden voordelen.
En vertu de la loi du 21 décembre 2007 relative à l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008, les entreprises peuvent déposer un acte d'adhésion contenant un plan d'octroi du bonus, établi en application de la convention collective n° 90 du Conseil national du travail, conclue le 20 décembre 2007, concernant les avantages non récurrents liés aux résultats.

De amendementen zijn van technische aard en hebben tot doel de procedure tot goedkeuring van een toetredingsakte tot het stelsel van de niet recurrente resultaatgebonden voordelen te vereenvoudigen.
Les amendements ont un caractère technique et ont pour but de simplifier la procédure d'approbation d'un acte d'adhésion au système des avantages non récurrents liés aux résultats.

1) Mogen de niet recurrente-resultaatgebonden voordelen ook uitbetaald worden in natura om aan de belastingvrijstelling onderworpen te zijn?
1) Les avantages non récurrents liés aux résultats peuvent-ils également être accordés en nature de manière à bénéficier de l'exonération fiscale ?

Ik word meermaals gecontacteerd door sommige werkgevers (vooral uit de metaalindustrie of de machinebouw) die mij wijzen op de rechtsonzekerheid of de niet-recurrente resultaatgebonden voordelen binnen die of buiten de loonnorm vallen.
Certains employeurs (essentiellement de l'industrie métallurgique ou de la construction de machines) m'ont déjà contacté à plusieurs reprises afin d'attirer mon attention sur l'insécurité juridique ou les avantages non récurrents liés aux résultats qui relèvent ou non de la norme salariale.

Afdeling 4. - Niet-recurrente resultaatgebonden voordelen toegekend aan uitzendkrachten
Section 4. - Avantages non récurrents liés aux résultats octroyés

De beschikkingen van de afdelingen III en IV van hoofdstuk II worden ook toegepast op de niet-recurrente resultaatgebonden voordelen die onder dezelfde voorwaarden als aan de vaste werknemers worden toegekend aan de uitzendkrachten tewerkgesteld bij de gebruiker.
Les dispositions des sections III et IV du chapitre II s'appliquent également aux avantages non récurrents liés aux résultats octroyés, dans les mêmes conditions qu'aux travailleurs permanents, aux travailleurs intérimaires occupés par l'utilisateur.

- Artikel 75 en artikel 76 zijn niet duidelijk over de verhoging van het tarief voor de niet-recurrente, resultaatgebonden voordelen, in het bijzonder met betrekking tot de inwerkingtreding.
- Les articles 75 et 76 ne sont pas clairs quant à l'augmentation du taux des avantages non récurrents liés aux résultats, en particulier en ce qui concerne la date de l'entrée en vigueur.

van de heer André du Bus de Warnaffe aan de minister van Werk over " niet-recurrente resultaatgebonden voordelen" (nr. 5-1656)
de M. André du Bus de Warnaffe à la ministre de l'Emploi sur « le succès des avantages non-récurrents liés aux résultats » (n 5-1656)