Vertaling van "niet-rokers werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Gelet op de talrijke klachten die vóór het verminderen van het aantal plaatsen voor rokers in februari 1995, door de niet-rokers werden geuit, is de NMBS van oordeel dat de geleidelijke vermindering van het aantal rokersplaatsen het comfort van de reizigers ten goede komt.
2. Compte tenu des nombreuses plaintes formulées par les voyageurs non fumeurs avant la diminution des places réservées aux fumeurs en février 1995, la SNCB considère que la diminution progressive du nombre de places réservées aux fumeurs permet d'augmenter le confort des voyageurs.

Er werden verschillende initiatieven aangekondigd : een werklokaal voor niet-rokers, goed verluchte rokersruimten, .
Plusieurs mesures étaient ainsi annoncées : local de travail pour les non-fumeurs, des espaces fumeurs bien ventilés, .

2) Werden de vaststellingen gedaan in het kader van de normale opdrachten van de arbeidsinspectie of op basis van klachten van niet-rokers ?
2) Les constats ont-ils été faits par les services d'inspection dans l'exercice de leurs missions normales ou bien à la suite de plaintes déposées par des non-fumeurs ?

Werden de vaststellingen gedaan in het kader van de normale opdrachten van de arbeidsinspectie, dan wel op basis van klachten van niet-rokers ?
Les constatations ont-elles été faites dans le cadre des missions normales de l'inspection du travail ou bien sur la base de plaintes émanant de non-fumeurs?