Traduction de «niet-speculatieve transacties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contantloze transactie | elektronische transactie | niet-contante transactie | onlinetransactie
transaction électronique | transaction en ligne | transaction numérique | transaction virtuelle

overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa
coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits

opzettelijk niet registreren van transacties
non-enregistrement délibéré d'opérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de onmogelijkheid om een onderscheid te maken tussen « speculatieve » en « niet-speculatieve » transacties, stellen sommige voorstanders van de Tobin-taks voor om alle valutamarkttransacties te belasten, ongeacht of deze nu als « speculatief » of « niet-speculatief » moeten worden beoordeeld.
En raison de l'impossibilité de distinguer les transactions « spéculatives » des transactions « non spéculatives », certains partisans de la taxe Tobin proposent de taxer toutes les transactions, qu'elles soient considérées comme « spéculatives » ou « non spéculatives ».

De aftrekbaarheid van minwaarden op speculatieve transacties wordt dus om evidente redenen niet overwogen.
La déductibilité des moins-values sur transactions spéculatives n'est donc pas envisagée pour des raisons évidentes.

Dankzij die negatieve criteria zullen de spaarders gerust kunnen zijn dat hun spaargeld niet zal dienen voor de ontwikkeling van activiteiten die in strijd zijn met hun overtuigingen, zoals zuiver speculatieve transacties of sectoren die een loopje nemen met de mensenrechten, de sociale rechten of het milieu (5) .
Gráce à ces critères négatifs, les épargnants pourront être assurés que leur argent ne servira pas au développement d'activités contraires à leurs convictions, comme la spéculation pure ou des secteurs d'activités non-respectueux des droits humains ou sociaux ou de l'environnement.

Indien niet-financiële ondernemingen echter speculatieve transacties verrichten die geen verband houden met het terugdringen van risico's in verband met hun commerciële activiteiten, moeten zij behandeld worden als financiële instellingen die vallen onder het toepassingsgebied van de FTT.
Par contre, lorsqu'elles se livrent à des opérations spéculatives sans rapport avec la réduction de risques liés à leur activité commerciale, les entreprises non financières devraient être traitées comme des établissements financiers et être soumises à la TFF.

18. benadrukt daarnaast dat de verplaatsing van uitsluitend speculatieve transacties naar andere jurisdicties enkele negatieve gevolgen zou hebben, maar ook tot een grotere marktefficiëntie zou kunnen bijdragen; benadrukt tevens dat niet alle activiteiten die worden beschouwd als speculatie veroordeeld moeten worden, omdat het nemen van risico's in bepaalde vormen de stabiliteit van de financiële markten in de EU kan vergroten;
18. souligne en outre que le mouvement des transactions purement spéculatives vers d'autres juridictions aurait peu d'effets négatifs, mais est susceptible de contribuer également à accroître l'efficacité du marché; souligne également que toutes les opérations qualifiées de spéculatives ne doivent pas être condamnées, puisque certaines formes de prise de risque peuvent améliorer la stabilité des marchés financiers de l'Union européenne;

Ook al zitten er enige voordelen aan in de zin dat de meest speculatieve transacties enigszins worden beteugeld, toch betreffen de grootste voordelen, naar mijn mening, het betreden van het nieuwe terrein van belastingheffing, een mondiaal mechanisme en het vergaren van middelen – niet zozeer in de financiële sector, maar vooral voor onze Europese en mondiale ontwikkelings- en milieubehoeften.
Si le fait de freiner légèrement les transactions les plus spéculatives présente de légers avantages, je pense que les avantages les plus marquants proviendraient de l’entrée, dans le nouveau domaine de taxation, d’un mécanisme et d’une mobilisation mondiaux des ressources - non pas tellement dans le secteur financier, mais surtout pour répondre aux besoins européens et mondiaux en matière de développement et d’environnement.

Aanvankelijk vertrouwden deze landen erop, aangezien hun banken niet bij dubieuze, speculatieve transacties in het buitenland betrokken waren geweest, dat deze internationale kredietcrisis hen niet zou raken.
Au départ, ces pays pensaient que, leurs banques n’étant pas impliquées dans les transactions douteuses et spéculatives menées outre-Atlantique, cette crise internationale du crédit pourrait ne pas les affecter.