Vertaling van "niet-voorverpakte voedingsmiddelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet voorverpakt vlees van pluimvee
viande de volaille non préemballée

niet-voorverpakt consumptie-ijs
glace en vrac

toeslagstof [ niet voor voedingsmiddelen bestemd additief ]
adjuvant [ additif non alimentaire | adjuvant technologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén van de grote nieuwigheden van dit voorstel is om de vermelding van de allergenen verplicht te maken, niet enkel voor voorverpakte voedingsmiddelen, maar ook voor de niet-voorverpakte en de voeding geserveerd in de collectiviteiten.
Une des grandes nouveautés de cette proposition est de rendre obligatoire la déclaration des allergènes, non seulement pour les denrées préemballées, mais également pour les denrées non-préemballées ainsi que celles servies dans les collectivités.

« De producten bedoeld in artikel 2, § 1, 8º, die niet voldoen aan de bepalingen van dit besluit mogen nog verkocht worden tot uitputting van de voorraad, op voorwaarde dat ze op de markt werden gebracht of geëtiketteerd ten laatste één jaar na de bekendmaking van de wet van .tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen, om te wijzen op de gevaren van alcoholgebruik bij zwangere vrouwen in het Belgisch Staatsblad ».
« Les produits visés à l'article 2, § 1, 8º, qui ne satisfont pas aux dispositions du présent arrêté peuvent encore être vendus jusqu'à épuisement du stock, à condition qu'ils aient été mis sur le marché ou étiquetés au plus tard un an après la publication au Moniteur belge de la loi du .modifiant l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, afin d'attirer l'attention sur les risques liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse».

« De producten bedoeld in artikel 2, § 1, 8º, die niet voldoen aan de bepalingen van dit besluit mogen nog verkocht worden tot uitputting van de voorraad, op voorwaarde dat ze op de markt werden gebracht of geëtiketteerd ten laatste één jaar na de bekendmaking van de wet van .tot wijziging van het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen, om te wijzen op de gevaren van alcoholgebruik bij zwangere vrouwen in het Belgisch Staatsblad».
« Les produits visés à l'article 2, § 1, 8º, qui ne satisfont pas aux dispositions du présent arrêté peuvent encore être vendus jusqu'à épuisement du stock, à condition qu'ils aient été mis sur le marché ou étiquetés au plus tard un an après la publication au Moniteur belge de la loi du .modifiant l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, en vue d'attirer l'attention sur les risques liés à la consommation d'alcool pendant la grossesse».

4. Met uitzondering van melk is de verkoop van levensmiddelen van dierlijke oorsprong die niet voorverpakt zijn in de zin van koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen, verboden in automaten.
4. Excepté pour le lait, la vente de denrées alimentaires d'origine animale qui ne sont pas préemballées au sens de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, est interdite dans les distributeurs automatiques.

Art. 2. De levensmiddelen die niet aan het bepaalde in dit besluit voldoen en die vóór 20 januari 2011 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd, mogen tot hun datum van minimale houdbaarheid of hun uiterste gebruiksdatum in de handel worden gebracht voor zover ze voldoen aan de bepalingen uit het koninklijk besluit van 13 september 1999 betreffende de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen.
Art. 2. Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant le 20 janvier 2011 qui ne répondent pas aux dispositions du présent arrêté peuvent être commercialisées jusqu'à leur date de durabilité minimale ou la date limite de consommation pour autant qu'elles répondent aux dispositions de l'arrêté royal du 13 septembre 1999 relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées.

Artikel 1. Er wordt een toelage van drieënveertigduizend euro ( euro 43.000) toegekend aan het CIRIHA voor de uitwerking van brochures voor consumenten en gezondheidswerkers inzake selderallergie, de verbetering van de informatie beschikbaar op zijn internetsite en op de internetsite van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en de ontwikkeling van een tool voor informatie en sensibilisatie inzake de problematiek van voedselallergie voor de HORECA en de sector van niet voorverpakte voedingsmiddelen.
Article 1. Une subvention de quarante-trois mille euros ( euro 43.000) est accordée au CIRIHA pour la réalisation de brochures pour les consommateurs et les professionnels de la santé sur l'allergie au céleri, l'amélioration de l'information sur son site internet et sur le site du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et le développement d'un outil pour informer et sensibiliser le secteur HORECA et le secteur des denrées alimentaires non-préemballées sur la problématique des allergies alimentaires.

Deze voorwaarde is niet van toepassing in geval van detailhandel in voorverpakte voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong zoals bedoeld in voornoemd koninklijk besluit van 13 september 1999.
Cette condition ne s'applique pas en cas de commerce de détail de denrées alimentaires d'origine animale préemballées visées à l'arrêté royal du 13 septembre 1999 précité.

Het merendeel van deze maatregelen betreft in hoofdzaak de hygiëne, HACCP, de temperatuur, de microbiologische en chemische contaminanten, de etikettering van voorverpakte voedingsmiddelen, de niet-conforme samenstelling, de tabakscontrole in de horeca en diverse andere redenen (niet-conforme contactmaterialen, misleidende reclame, andere, ..).
La plupart de ces mesures concernent principalement l'hygiène, l'HACCP, la température, les contaminants microbiologiques, chimiques, l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, la composition non conforme, le contrôle du tabac dans l'horeca et diverses autres raisons (matériau en contact non conforme, publicité trompeuse, autres, ..).

Art. 2. § 1. Onverminderd de bijzondere bepalingen betreffende sommige vermeldingen in de etikettering van bepaalde voedingsmiddelen, is het verboden voorverpakte voedingsmiddelen in de handel te brengen die de volgende vermeldingen niet dragen, in de voorwaarden en onder voorbehoud van de afwijkingen bepaald in de artikelen 3 tot 13 :
Art. 2. § 1. Sans préjudice des dispositions particulières relatives à certaines mentions devant figurer dans l'étiquetage de certaines denrées alimentaires, il est interdit de mettre dans le commerce des denrées alimentaires préemballées qui ne portent pas les mentions suivantes, dans les conditions et sous réserve des dérogations prévues aux articles 3 à 13 :