Vertaling van "nietige akte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nietige akte | nietige rechtshandeling
acte frappé de nullité | acte nul

nietig contract | nietige overeenkomst
contrat nul

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

van rechtswege nietig
nul de plein droit

nietig
nul

akte van goedkeuring
instrument d'approbation

akte opmaken
dresser acte

akte van aanvaarding
instrument d'acceptation

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

akten registreren | aktes registreren
enregistrer des actes notariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fine van artikel 408, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « van de oudste nietige akte af » opgeheven.
À la fin de l'article 408, alinéa 1, du même Code, les mots « , à partir du plus ancien acte nul » sont supprimés.

In artikel 408, eerste lid van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 10 juli 1967, worden de woorden « , van de oudste nietige akte af » opgeheven.
Dans l'article 408, alinéa 1 , du même Code, modifié par la loi du 10 juillet 1967, les mots « , à partir du plus ancien acte nul » sont abrogés.

In artikel 408, eerste lid in fine worden de woorden « van de oudste nietige akte af » geschrapt, met verwijzing naar het nieuwe tweede lid van artikel 436 Sv (cf. artikel 33 wetsvoorstel)
Dans l'article 408, alinéa 1, in fine, les mots « à partir du plus ancien acte nul » sont supprimés par référence au nouvel alinéa 2 de l'article 436 du code d'instruction criminelle (cf. article 33 de la proposition de loi)

Bij gebreke aan een reactie binnen deze termijn door de gemeente wordt de geschorste akte van rechtswege nietig.
A défaut de réaction dans ce délai de la part de la commune, l'acte suspendu est nul de plein droit.

7.3. □ het Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen nietig moet worden verklaard op grond dat de gerechtelijke schikking of authentieke akte in de lidstaat van herkomst nietig is verklaard.
7.3. □ L'ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires doit être annulée au motif que la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique a été annulé dans l'État membre d'origine.

de rechterlijke beslissing over het bodemgeschil, of de gerechtelijke schikking of de authentieke akte, waarvan de schuldeiser aan de hand van het bevel de tenuitvoerlegging vorderde, is vernietigd, respectievelijk nietig verklaard.
la décision au fond ou la transaction judiciaire ou l'acte authentique, dont le créancier cherchait à garantir l'exécution à l'aide de l'ordonnance, a été, selon le cas, écarté ou annulé.

3. Onverminderd lid 2 geschiedt overgang van het merk, tenzij zij het gevolg is van een rechterlijke uitspraak, bij een door de partijen bij de overeenkomst ondertekende akte; bij gebreke daarvan is de overgang nietig.
3. Sans préjudice du paragraphe 2, la cession de la marque est faite par écrit et requiert la signature des parties au contrat, sauf si elle résulte d’un jugement; à défaut, la cession est nulle.