Vertaling van "niettegenstaande de aangehaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de aangehaalde plaats | ter aangehaalder plaatse | l.c. [Abbr.] | loc. cit. [Abbr.] | loc.cit. [Abbr.] | t.a.p. [Abbr.]
à l'endroit cité précédemment | loc. cit. [Abbr.]

niettegenstaande
nonobstant

vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition

niettegenstaande de bepalingen van ...
nonobstant les dispositions de ...

niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling
nonobstant appel et sans caution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In tegenstelling tot wat de tussenkomende partijen aanvoeren, zijn de verzekerings-mob's en de verzekeringsondernemingen - niettegenstaande de aangehaalde verschillen - voldoende vergelijkbaar opdat, in het licht van het beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, kan worden onderzocht of het verantwoord is dat de controle op de verzekeringsactiviteiten die beide categorieën van maatschappijen uitoefenen, aan onderscheiden organen is toevertrouwd.
Contrairement à ce qu'affirment les parties intervenantes, les sociétés mutualistes d'assurance et les entreprises d'assurance sont - malgré les différences énoncées - suffisamment comparables dans le cadre du contrôle au regard du principe d'égalité et de non-discrimination pour que puisse être examiné s'il est justifié que le contrôle des activités d'assurance exercées par ces deux catégories soit confié à des organes distincts.

Niettegenstaande deze aangehaalde feiten, nemen wij aan dat de organisatie van dergelijke manifestaties zeer veel bijdraagt tot het verbeteren van het contact tussen de krijgsmacht en de bevolking.
Nonobstant les faits évoqués, nous considérons l'organisation de ce type de manifestation comme très utile pour améliorer les contacts entre les forces armées et la population.

In het door het geachte lid aangehaalde geval is artikel 198, eerste lid, 7° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 van toepassing op de fiscale minderwaarde, niettegenstaande het feit dat overeenkomstig artikel 31, tweede lid, 2° van het voormelde Wetboek in de personenbelasting ten name van de genieter een voordeel van alle aard wordt belast.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, l'article 198, alinéa 1er, 7° du Code des impôts sur les revenus 1992, trouve à s'appliquer à concurrence de la moins-value fiscale, nonobstant la taxation à l'impôt des personnes physiques, dans le chef du bénéficiaire, d'un avantage de toute nature en vertu de l'article 31, alinéa 2, 2° de ce même code.

De notie «afwijken» in het door het geachte lid aangehaalde geval houdt dan ook niet in dat de burgemeester toelating geeft een bepaalde bijbetrekking uit te oefenen, niettegenstaande deze in se onverenigbaar is met het ambt van lid van de gemeentepolitie, doch wel dat hij aan de hand van de concrete omstandigheden motiveert waarom de ene bijbetrekking wel en de andere niet verenigbaar is met het ambt van lid van de gemeentepolitie.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, la notion de «déroger» n'implique dès lors pas que le bourgmestre autorise la personne à exercer une certaine activité à titre accessoire, bien qu'en soi, celle-ci soit incompatible avec la fonction de membre de la police communale, mais bien que, sur la base des circonstances concrètes, il motive la raison pour laquelle telle activité à titre accessoire est compatible avec la fonction de membre de la police communale et telle autre ne l'est pas.

Deze kwestie werd niettemin reeds aangehaald in verschillende structuren van de Raad (onder andere werkgroep visa), wel te verstaan dat een oplossing had kunnen voorgesteld worden - tenminste tussen de EU Staten die de Schengen Conventie toepassen - in de mate dat deze oplossing unaniem goedgekeurd wordt door alle betrokken lidstaten - en niettegenstaande de reserves van de Commissie zelf - maar een unanimiteit kon nooit bereikt worden.
La question a déjà été évoquée cependant dans différentes enceintes du Conseil (groupe de travail visa notamment) étant entendu qu'une solution aurait pu être envisagée - du moins entre les États UE qui appliquent la Convention de Schengen - pour autant que celle-ci soit décidée à l'unanimité des États membres concernés - et malgré les réserves de la Commission elle-même - mais une unanimité n'a jamais pu être dégagée.