Traduction de «niettegenstaande een positief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

niettegenstaande
nonobstant

niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling
nonobstant appel et sans caution

positief verschil
différence positive

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

bloedgroep B Rh(D) positief
groupe sanguin B positif

bloedgroep A Rh(D) positief
groupe sanguin A positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Waarop baseert men zich om de terugbetaling van het geneesmiddel voor mannen te verwerpen, niettegenstaande het positief advies van de CTG?
2) Sur quelle(s) base(s) le remboursement pour l'homme a-t-il été rejeté, en dépit de l'avis favorable de la CRM ?

Niettegenstaande enkele individuele posten een negatief saldo vertonen, is de balans voor wat betreft klasse 614 Communicatie, Drukwerken en Documentatie positief en vertoont zij een batig saldo van € 93.003,28.
Malgré que quelques postes individuels présentent un solde négatif, le bilan de la classe 614 « Communication, Imprimés et Documentation » est positif et affiche un boni de € 93.003,28 .

Niettegenstaande dergelijk positief advies heeft de Minister van Justitie de mogelijkheid om een persoon de toegang tot deze functie bij gemotiveerde beslissing te weigeren.
Nonobstant cet avis positif, le Ministre de la Justice peut, par décision motivée, refuser à une personne l'accès à cette fonction.

Niettegenstaande dergelijk positief advies heeft de minister van Justitie de mogelijkheid om een persoon de toegang tot deze functie bij gemotiveerde beslissing te weigeren.
Nonobstant cet avis positif, le ministre de la Justice peut, par décision motivée, refuser à une personne l'accès à cette fonction.

109. wijst op het feit dat het Bureau tijdens zijn vergadering van 22 oktober 2007 besloten heeft niet in te gaan op een aanbeveling van de Europese Ombudsman (klacht 655/2006/(SAB)ID) dat het Parlement toegang moet verschaffen tot de lijst van leden van het vrijwillig pensioenfonds, niettegenstaande een positief advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming; verzoekt het Bureau zijn standpunt te heroverwegen en de lijst te publiceren, overeenkomstig het advies van de Juridische Dienst van het Parlement en in overeenstemming met het transparantiebeleid van de Unie om alle eindbegunstigden van Europese financiering bekend te maken;
109. note que, lors de sa réunion du 22 octobre 2007, le Bureau a décidé de ne pas se conformer à une recommandation du médiateur européen (plainte 655/2006/ (SAB)ID) selon laquelle le Parlement devait donner accès à la liste des membres du régime de pensions volontaire, malgré un avis favorable du contrôleur européen de la protection des données; invite le Bureau à revoir sa position et à publier cette liste, conformément à l'avis du service juridique du Parlement et dans le droit fil de la politique de transparence de l'Union visant à rendre publique la liste de tous les bénéficiaires finaux d'un financement européen;

Positief is ook dat in dit verslag, niettegenstaande druk van de grote ‘nettobetalers’, zoals Duitsland, opnieuw wordt aangedrongen op meer middelen voor het Europees Visserijfonds. In de resolutie was reeds aangegeven dat er onvoldoende middelen beschikbaar zijn voor de implementatie van de instrumenten voor het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Nous nous félicitons également que, malgré les pressions exercées par les principaux pays qualifiés de «contributeurs nets», à l’image de l’Allemagne, l’appel visant à accroître les crédits alloués au Fonds européen pour la pêche ait été entendu; et ce alors que, comme l’évoque la présente résolution, les fonds consacrés aux instruments de la politique commune de la pêche sont insuffisants.

Niettegenstaande dit arrest ongetwijfeld een positief element is in de strijd tegen de fiscale fraude op het vlak van de invordering, is het thans nog onmogelijk om het bedrag te ramen van de belastingen die de belastingadministratie hoopt op deze basis te kunnen invorderen.
Bien que cet arrêt constitue certainement un élément positif dans la poursuite de la lutte contre la fraude fiscale sur le plan du recouvrement, il est actuellement impossible d'estimer le montant des impôts que l'Administration fiscale espère recouvrer sur une telle base.

- De website kan, niettegenstaande de negatieve bijklank, een positief initiatief zijn, voor zover hij werkzoekenden echt helpt om een job te vinden.
- Malgré son nom à connotation négative, dont nous laissons la responsabilité à ses concepteurs, ce site internet pourrait constituer une initiative vraiment positive, pour peu qu'il permette réellement à des demandeurs d'emploi de trouver du travail.