Traduction de «niettemin heeft shell hierover » (Néerlandais → Français) :

Niettemin heeft Shell hierover in het openbaar een standpunt ingenomen en benadrukt dat het deel bestemd voor de 6 miljoen inwoners van de olieproducerende regio's onvoldoende was.
Shell n'en a pas moins pris publiquement position en ce domaine, en soulignant que la part dévolue aux 6 millions d'habitants des régions productrices de pétrole était insuffisante.

In vergelijking met de andere commissies, die de zware verantwoordelijkheid dragen voor de wetgevende activiteiten van het Parlement, wat de natuurlijke prioriteit van de instelling blijft, heeft de Commissie verzoekschriften niettemin aangetoond dat haar rol and functie ook van wezenlijk belang is, gezien haar mogelijkheden om te onderzoeken hoe Europese wetten worden geïnterpreteerd in lidstaten, en hierover verslag te doen.
Par rapport aux autres commissions qui ont la lourde responsabilité des activités législatives du Parlement, qui demeurent la priorité naturelle de cette institution, la commission des pétitions a néanmoins démontré que son rôle et sa fonction sont également essentiels, étant donné qu'elle est dotée de la compétence d'enquêter et de faire rapport sur la manière dont la législation européenne est perçue dans les États membres.

Uw rapporteur is niettemin van mening dat de tekst nog onvoldoende duidelijk maakt bij wie de verantwoordelijkheid ligt om aan te tonen dat de terugwinning en/of de recycling heeft plaatsgevonden in omstandigheden die gelijkwaardig zijn aan de door de communautaire regelgeving hierover voorgeschreven omstandigheden.
Le rapporteur estime néanmoins que le texte ne précise pas assez clairement à qui il incombe d'établir que le recyclage ou la valorisation s'est effectué(e) dans des conditions comparables à ce que prévoit la réglementation communautaire.

De Commissie heeft de Commissie buitenlandse zaken niettemin verzekerd dat, indien deze twee partijen hierover geen akkoord bereiken, de hulp voor wederopbouw, onder andere bestemd voor een groot wegenbouwproject, rechtstreeks door de delegatie in Sri Lanka zal worden beheerd en uitbetaald.
La Commission a cependant assuré que, faute de pareils arrangements, l'aide à la reconstruction, et notamment un grand projet de reconstruction des routes, serait gérée et versée directement par la délégation au Sri Lanka.

Ik wens niettemin te laten opmerken dat het SCK hierover in 1982 een studie heeft gemaakt, enkel op plaatselijke schaal.
Je signale néanmoins qu'une étude a été faite sur le sujet en 1982 par le CEN, mais à une échelle locale.