Vertaling van "niettemin stelt de rapporteur een aantal wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor die bedoeld zijn om de tekst van de handeling te verbeteren, waaronder een aanvulling in de titel om aan te geven dat de ingetrokken handelingen in kwestie behoren tot het Schengenacquis, en een aantal wijzigingen om de overwegingen aan te passen aan de positie van het Verenigd Koninkrijk na het verstrijken van de overgangstermijn als neergelegd in Protocol (nr. 36) bij de Verdragen.
Le rapporteur propose également plusieurs amendements visant à améliorer la qualité rédactionnelle de l'acte, dont un ajout dans le titre précisant que les actes abrogés en question font partie de l'acquis de Schengen, ainsi que des amendements visant à adapter les considérants à la position occupée par le Royaume-Uni après l'expiration de la période transitoire fixée dans le protocole n° 36 annexé aux traités.

Ten aanzien van de toelatingsaanvragen (art. 10) stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor om de tekst begrijpelijker te maken en tevens de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de betrokken ondernemingen te bevorderen.
En ce qui concerne les demandes d'admission (article 10), certaines modifications ont été apportées visant à rendre le texte plus compréhensible et, en même temps, à promouvoir une meilleure circulation de l'information entre les États membres et les groupes d'entreprises concernés par le détachement intragroupe.

Niettemin stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor om te onderstrepen dat vereenvoudiging, deregulering, verbetering en harmonisatie een doorlopend proces is.
Certaines modifications sont néanmoins proposées actuellement, illustrant le fait que la simplification, la dérégulation, l'amélioration et l'harmonisation sont un processus permanent.

We staan op minder dan zes maanden van de verkiezingen en de regering stelt voor om een aantal wijzigingen aan te brengen in het Kieswetboek.
Les élections auront lieu dans moins de six mois et le gouvernement propose d'apporter un certain nombre de modifications au Code électoral.

Om de kwaliteit van het transplantatieproces te verbeteren, stelt de rapporteur een aantal wijzigingen voor die betrekking hebben op de menselijke waardigheid.
Afin d'accroître la qualité du processus de transplantation, votre rapporteur propose quelques amendements liés à la dignité humaine.

Niettemin stelt hij voor om een aantal aspecten van het ontwerp te verbeteren, meer bepaald op vier punten : het aanbrengen van enkele taalcorrecties, de toevoeging van de Senaat in de artikelen 28 en 30 van het ontwerp, de vervanging van de term « moeilijk » in artikel 6, en tenslotte de vermelding van objectieve criteria voor de benoemingen die in de BTC moeten gebeuren.
Il propose néanmoins d'améliorer le projet sur quatre points, de la manière suivante : en apportant quelques corrections linguistiques, incluant le Sénat dans les articles 28 et 30 du projet, en remplaçant le terme « difficulté » à l'article 6 et, enfin, en prévoyant des critères objectifs pour les nominations qui doivent avoir lieu au sein de la CTB.

Niettemin stelt spreekster vast dat een aantal rechtbanken, naar aanleiding van het voorval met de zogenaamde « baby Donna », verklaren dat er met de bestaande praktijken inzake draagmoeders niets mis is vanuit strafrechtelijk oogpunt bekeken.
Néanmoins, l'auteur constate que plusieurs tribunaux ont estimé, à la suite de l'affaire du bébé prénommé « Donna », que les pratiques actuelles en matière de mères porteuses ne sont pas condamnables d'un point de vue pénal.

Hoewel uw rapporteur voor advies de hoofddoeleinden van het voorstel steunt, stelt hij toch een aantal wijzigingen voor.
Votre rapporteur, s'il soutient les principaux objectifs de la proposition, propose néanmoins un certain nombre d'amendements.

Niettemin stelt een aantal studies ons in staat om verschillende aspecten van de problematiek van de gelijkstelling te situeren.
Toutefois, un certain nombre d'études permettent de situer différents aspects de la problématique de l'assimilation.