Vertaling van "niettemin werken mijn " (Nederlands → Frans) :

Niettemin werken mijn diensten mee aan de voorbereiding van het federaal verslag over de tenuitvoerlegging van het actieplatform van Peking voor de jaren 2004-2005, waarin bijzondere aandacht wordt gewijd aan de rapportering via kwantificeerbare doelstellingen en dat in het voorjaar ter goedkeuring aan de Ministerraad voorgelegd zal worden om het daarna bij het Parlement in te dienen.
Néanmoins, mes services collaborent à la préparation du rapport fédéral sur la mise en œuvre de la plateforme d'action de Pékin pour les années 2004-2005, dans lequel une attention particulière sera consacrée à la description via des objectifs quantifiables et qui sera soumis à l'approbation du Conseil des ministres au printemps afin d'être déposé au Parlement.

Niettemin werken mijn diensten mee aan de voorbereiding van het federaal verslag over de tenuitvoerlegging van het actieplatform van Peking voor de jaren 2004-2005, waarin bijzondere aandacht wordt gewijd aan de rapportering via kwantificeerbare doelstellingen en dat in maart 2006 ter goedkeuring aan de Ministerraad voorgelegd zal worden om het daarna bij het Parlement in te dienen.
Néanmoins, mes services collaborent à la préparation du rapport fédéral sur la mise en œuvre de la plateforme d'action de Pékin pour les années 2004-2005, dans lequel une attention particulière sera consacrée à la description via des objectifs quantifiables et qui sera soumis à l'approbation du Conseil des ministres au mois de mars 2006 afin d'être déposé au Parlement.

Dit akkoord werd gesloten onder toezicht van de toenmalige minister van Consumentenzaken en deze tekst behoort dus tot de bevoegdheid van mijn collega, maar niettemin hebben wij beslist om samen te werken op dat domein.
Conclu sous l’égide de la ministre en charge de la Protection des Consommateurs de l’époque, ce texte relève de la compétence de mon collègue le vice-Premier ministre de l’Économie, mais nous avons décidé de travailler en collaboration sur ce sujet.

Niettemin geloof ik dat wij van ons werk met de Commissie hebben geleerd dat we ons de volgende keer dat wij aan deze strategie werken op deze prioritaire acties moeten concentreren, want tot mijn genoegen heb ik geconstateerd dat de Commissie duidelijk van plan is zich voor die prioriteiten in te zetten.
Néanmoins, je pense que l’une des choses que nous avons apprises de notre collaboration avec la Commission est que nous devrons, la prochaine fois que nous nous pencherons sur la stratégie, nous concentrer sur les actions prioritaires, car je suis ravi de voir que la Commission va travailler sur ces dernières, les consolider et les faire avancer.

3. Er dient voorzichtig te worden omgesprongen met mogelijke versoepelingen, die de technische veiligheid zouden kunnen in het gedrang brengen, vooral omdat het moeilijk is een onderscheid te maken tussen occasioneel en intensief gebruik, de verschillende snelheden, enz. Niettemin laat ik door mijn administratie nagaan hoe het gebruik van " oldtimers" in andere landen is geregeld om aan de hand van " beste praktijken" mogelijke oplossingen uit te werken, met inachtneming van de Europese reglementering inzake autokeuring en de veiligheidsimperatieven.
3. Il faut être prudent avec d'éventuels assouplissements qui risqueraient de mettre en cause la sécurité technique, étant donné qu'il s'avère difficile de faire la distinction entre l'utilisation occasionnelle et intensive, les différentes vitesses, etc. Toutefois, je laisserai vérifier par mon administration comment l'utilisation des " oldtimers " est réglée dans d'autres pays afin de développer d'éventuelles solutions en faisant appel aux " meilleures pratiques " , tout en respectant la réglementation européenne concernant le contrôle technique du véhicule et les impératives de la sécurité.