Traduction de «nieuw artikel 106bis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke Verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure (artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du Traité instituant la communauté européenne)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is op advies van de Raad van State dat de in artikel 4 voorgestelde bepaling in het Gerechtelijk Wetboek wordt ingevoegd als een nieuw artikel 106bis .
C'est sur la suggestion du Conseil d'État que la disposition proposée à l'article 4 est insérée dans le Code judiciaire sous un article 106bis nouveau.

Een lid vraagt waarom de in artikel 4 voorgestelde bepaling als een nieuw artikel 106bis wordt ingevoegd, gelet op het feit dat de artikelen 106 en 107 ook betrekking hebben op de arbeidshoven en bovendien het opschrift van de ontwerp-wet niet in het Gerechtelijk Wetboek wordt opgenomen.
Un membre demande pourquoi la disposition proposée à l'article 4 est insérée sous un article 106bis nouveau, alors que les articles 106 et 107 s'appliquent aussi aux cours du travail, et que, d'autre part, l'intitulé de la loi en projet ne figurera pas dans le Code judiciaire.

Parallel met amendement nr. 30 van de regering houdende invoeging van een artikel 4bis (nieuw) (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/5), dient de heer Bourgeois subamendement nr. 45 in op amendement nr. 23 van de heren Lallemand en Erdman om in het voorgestelde artikel 106bis , § 1, laatste lid, eveneens te bepalen dat de zaken door de eerste voorzitter worden verdeeld in samenspraak met de magistraat-coördinator en overeenkomstig het reglement (Gedr. St. , Senaat, nrs. 1-490/5 en 7).
Parallèlement à l'amendement nº 30 du Gouvernement, qui prévoit l'insertion d'un article 4bis (nouveau) (do c. Sénat, nº 1-490/5), M. Bourgeois dépose un sous-amendement nº 45 à l'amendement nº 23 de MM. Lallemand et Erdman, qui vise à prévoir également, à l'article 106bis , § 1 , dernier alinéa, proposé, que les affaires sont distribuées par le premier président en concertation avec le magistrat-coordinateur et conformément au règlement (do c. Senat, nº 1-490/5 et 7).

Een artikel 106bis (nieuw) invoegen, luidende :
Insérer un article 106bis (nouveau), libellé comme suit :

- Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît Cerexhe en Joël Riguelle) tot invoering van een artikel 106bis in de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît Cerexhe et Joël Riguelle) insérant un article 106bis dans la nouvelle loi communale du 24 juin 1988.

Voorstel van ordonnantie (van de heren Benoît Cerexhe en Joël Riguelle) tot invoering van een artikel 106bis in de nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988.
Proposition d'ordonnance (de MM. Benoît Cerexhe et Joël Riguelle) insérant un article 106bis dans la nouvelle loi communale du 24 juin 1988.

Amendement 243 voegt een nieuw artikel 106bis dat betrekking heeft op de gewaarborgde gezinsbijslag.
L'amendement nº 243 insère un article 106bis nouveau relatif aux prestations familiales garanties.